Hai cercato la traduzione di statement of claim da Inglese a Lettone

statement of claim
prasības pieteikums

statement of claims
pieprasījumu saraksts

the statement of claim referred to in article 19.
prasības pieteikumu, kas minēts 19. pantā;

reference number of claim
pieprasījuma uzskaites numurs

amount on date of claim: …
apmērs pieprasījuma iesniegšanas dienā: …

subject: ata carnet — submission of claim
temats: ata karnete – prasĪjuma pieteikums

the former would require the parties to indicate the law applicable in their statement of claim.
pirmajā grozījumā paredzēts, ka pusēm prasībā jānorāda, kādas ir to prasībai piemērojamās tiesības.

2. a precise statement of subjectmatter and the cause of action relied on as well as specific heads of claim.
2) precīzs priekšmets un izmantotais juridiskais pamatojums, kā arī precīzi prasījumi.

set of claims
pretenziju kopums

the statement of claim, signed and dated by the claiment and/or his duly authorized representative, shall include the following particulars:
prasības pieteikumā, kuru parakstījis un datējis prasītājs un/vai viņa pienācīgi pilnvarots pārstāvis, norāda šādas ziņas:

the claiment shall either annex to his statement of claim all documents he deems relevant or add a reference to the documents or other evidence he will submit.
prasītājs pievieno prasības pieteikumam visus dokumentus, kurus viņš uzskata par nepieciešamiem, vai pievieno norādi uz dokumentiem vai citiem pierādījumiem, kurus tas iesniegs.

total cost of claims
kopējās prasību izmaksas.

the settlement of claims,
atlīdzības pieprasījumu nokārtošanu,

timely payout of claims.
savlaicīgi izmaksātas atlīdzības.

content of claims for reimbursement
atlīdzinājuma pieprasījumu saturs

collect the necessary data and carry out the calculations required for establishing the annual statement of claims of each member state;
apkopo vajadzīgos datus un veic aprēķinus, kas vajadzīgi, lai izveidotu katras dalībvalsts gada prasību izklāstu;

statement of claims by and on the inam (italy) relating to benefits in kind provided up to and including 31 december 1980
inam (itālija) prasījumi un prasījumi pret inam, kas attiecas uz pabalstiem aizvietojamās lietās, kuri piešķirti līdz 1980. gada 31. decembrim ieskaitot

pursuant to articles 36, 63 and 70 of the regulation, the administrative commission shall draw up a statement of claims in respect of each calendar year.
administratīvā komisija, ievērojot regulas 36., 63. un 70. pantu, katram kalendāra gadam sastāda pieprasījumu sarakstu.

servants, agents - aggregation of claims
darbinieki, pārstāvji — prasību summēšana

the statement of defence shall reply to the particulars of the statement of claim given in compliance with article 19.2 (b), (c) and (d).
aizstāvības argumentu izklāsts atbild uz prasības pieteikuma ziņām, kas norādītas saskaņā ar 19. panta 2. punkta b), c) un d) apakšpunktiem.