Hai cercato la traduzione di surety da Inglese a Lettone

forms of surety;
galvojuma veidus;

surety insurance services
galvojuma apdrošināšanas pakalpojumi

surety agreements, guarantors
galvojuma līgumi, galvotāji

performance of a surety agreement
galvojuma līguma izpilde

credit and surety insurance services
kredīta un galvojuma apdrošināšanas pakalpojumi

for ‘surety’ read ‘guarantor’ [2]
vārdu “galvot” lasa kā “rīkoties kā galvotājai” [2].

general liability and credit and surety reinsurance services
vispārējās civiltiesiskās atbildības un kredīta un galvojuma pārapdrošināšanas pakalpojumi

information that must be included in credit and surety agreements
kredītlīgumos un galvojuma līgumos iekļaujamā informācija

the guarantor shall receive a copy of the surety agreement.
galvotājs saņem galvojuma līguma eksemplāru.

by so much was jesus made a surety of a better testament.
tāpēc jēzus kļuvis par daudz augstākas derības galvinieku.

ban on negotiation of credit and surety agreements outside business premises
aizliegums veikt sarunas par kredītlīgumiem un galvojuma līgumiem ārpus uzņēmuma telpām

“guarantor” means a consumer concluding a surety agreement;
„galvotājs” ir patērētājs, kas noslēdz galvojuma līgumu;

collection of charges not provided for by the credit agreement or surety agreement;
maksu iekasēšana, kas nav paredzētas kredītlīgumā vai galvojuma līgumā;

this surety may be extended only with the specific agreement of the guarantor at the end of that period.
galvojumu var pagarināt tikai ar īpašu galvotāja piekrišanu minētā laika posma beigās.

credit agreements and surety agreements shall be drawn up on paper or on another durable medium.
kredītlīgumus un galvojuma līgumus sagatavo uz papīra vai cita pastāvīga informācijas nesēja.

registration of credit agreements and surety agreements in accordance with article 8 (4);
kredītlīgumu un galvojuma līgumu reģistrāciju saskaņā ar 8. panta 4. punktu;

costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant.’;
izmaksas, kas saistītas ar bankas garantiju vai tai pielīdzināmu mērķfinansējuma saņēmēja iesniedzamu galvojumu.”

costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the final beneficiary of a grant.’;
izmaksas, kas saistītas ar bankas garantiju vai tai pielīdzināmu mērķfinansējuma galīgā saņēmēja iesniedzamu galvojumu.”

in the context of the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, the following shall be prohibited:
saistībā ar no kredītlīguma vai galvojuma izrietošu parādu atgūšanu, ir aizliegts:

a guarantor may conclude a surety agreement guaranteeing repayment under an open-end credit agreement for a period of three years only.
galvotājs var noslēgt galvojuma līgumu, garantējot atmaksu, saskaņā ar beztermiņa kredītlīgumu tikai uz trīs gadu laika posmu.