Hai cercato la traduzione di tasters da Inglese a Lettone

tasters
degustētāji

panel leader and tasters
ŽŪrijas priekŠsĒdĒtĀjs un degustĒtĀji

tasters: general rules of conduct
degustētāji – vispārīgs rīcības kodekss

use of the profile sheet by tasters
degustētāju profila lapas izmantošana

selection of tasters by the intensity rating method
degustētāju izvēle ar intensitāšu novērtējuma metodi

to familiarize the tasters with the specific sensory methodology;
iepazīstināt degustētājus ar specifisko sensorisko analīžu metodoloģiju;

the panel consists of a panel head and from eight to 12 tasters.
Žūrijas sastāvā ir žūrijas priekšsēdētājs un astoņi līdz divpadsmit degustētāji.

training tasters to carry out organoleptic checks on virgin olive oils;
degustētāju apmācība neapstrādātās olīveļļas organoleptisko pārbaužu veikšanai;

the following recommendations apply to the conduct of the tasters during their work.
degustētāju rīcībai darba laikā piemēro turpmāk izklāstītos ieteikumus.

these recommendations apply to the conduct of the candidates and tasters during their work.
Šie ieteikumi piemērojami kandidātu un degustētāju rīcībai darba laikā.

the profile sheet intended for use by tasters is detailed in figure 1 of this annex.
degustētājiem paredzētā profila lapa ir norādīta šā pielikuma 1. attēlā.

in any case, they must demonstrate at all times that the method and tasters are under control.
jebkurā gadījumā žūrijas priekšsēdētājam vienmēr ir jāspēj apliecināt, ka metode un degustētāji tiek kontrolēti.

training tasters to carry out organoleptic checks on virgin olive oils and on table olives.’;
degustētāju apmācība neapstrādātas olīveļļas un galda olīvu organoleptisko pārbaužu veikšanai.”;

they shall consist of tasters selected and trained in accordance with the rules laid down for the method set out in annex xii,
tajās ir degustētāji, kuru atlase un sagatavošana notikusi saskaņā ar xii pielikumā izklāstītās metodes noteikumiem,

tasters must act like real sensory observers, setting aside their personal tastes and solely reporting the sensations they perceive.
degustētājiem ir jādarbojas kā faktiskiem sensoriskajiem novērotājiem, neņemot vērā savas personīgo gaumi un aprakstot vienīgi tās izjūtas, ko viņi ir uztvēruši.

between 8 and 12 tasters are required for each test, although it is wise to keep some extra tasters in reserve to cover possible absences.
katram testam ir vajadzīgi 8–12 degustētāji, lai gan ir ieteicams nodrošināt papildu degustētājus, lai vajadzības gadījumā aizvietotu neieradušos locekļus.

for the purpose of assessing organoleptic characteristics, the member states shall set up panels of tasters responsible for official checks on these characteristics.
dalībvalstis organoleptisko īpašību novērtēšanai izveido degustētāju žūrijas, kas ir atbildīgas par šo īpašību oficiālajām pārbaudēm.

tasters may refrain from tasting if they note some extremely intense negative attribute when smelling the oil, in which case they must note this exceptional circumstance on the profile sheet.
degustētājs var atturēties no eļļas nogaršošanas, ja viņš konstatē ārkārtīgi izteiktas negatīvas pazīmes. Šis ārkārtējais apstāklis jāatzīmē profila lapā.

the following accessories, which are required by tasters to perform their task properly, must be supplied in each booth and must be within easy reach:
katrā kabīnē ir jābūt turpmāk uzskaitītajiem piederumiem, kas ir vajadzīgi degustētājiem, lai viņi varētu pienācīgi pildīt savu uzdevumu, un tiem ir jābūt ērti aizsniedzamiem:

over the years it has adapted to its natural environment and developed the native characteristics, i.e. the unique darjeeling character referred to by renowned tea tasters and consumers.
laika gaitā tas ir pielāgojies dabas videi un izveidojis vietējai videi atbilstošas īpašības, t. i., unikālās darjeeling garšas īpašības, ko pieminējuši atzīti tējas degustatori un patērētāji.