Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
however, the receiving member state may, exceptionally and under specific conditions, provisionally suspend the retransmission of televised broadcasts.
tomēr izņēmuma kārtā un ar īpašiem nosacījumiem uztvērējas dalībvalstis var uz laiku pārtraukt televīzijas apraides retranslāciju.
civil society organisations from the ten states that joined the eu in 2004 recently took part in a televised debate centred around how cultural and environmental issues would be aected by eu enlargement.
maltas televīzija pārraidīja šīs četras stundas ilgušās debates, kas izrādījās vērtīga pieredze gan pilsoniskās sabiedrības organizācijām, gan jauno dalībvalstu pilsoņiem.
2.3.1 the current ban on television advertising and televised sales of cigarettes and other tobacco products is extended to all forms of audiovisual commercial communication.
2.3.1 pašreizējais aizliegums pārraidīt cigarešu un citu tabakas izstrādājumu reklāmas vai veikt šīs produkcijas telepārdošanu tiek attiecināts uz visiem audiovizuāla komerciāla paziņojuma veidiem.
in view of the above, the commission will further monitor the implementation of advertising rules in the member states and will update its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in 2013.
Ņemot to vērā, komisija papildus uzraudzīs reklāmas noteikumu īstenošanu dalībvalstīs un 2013. gadā atjauninās skaidrojošo paziņojumu par atsevišķiem televīzijas reklāmas noteikumu aspektiem.
accordingly, the court ruled for the non-enforcement of the directive’s provisions and the compatibility of the french regulation on televised advertising with community law.
tādēļ tiesa nolēma, ka direktīvas noteikumi šajā gadījumā nav piemērojami un francijas televīzijas reklāmas noteikumi ir saskaņā ar kopienas tiesību aktiem.
there have been televised disputes, intrigue, brawls, suspended matches, and all because some people have found it inconceivable that a team other than the one from the capital could be the winner.
televīzijā tika rādīti strīdi, intrigas, skandāli, pārtrauktas spēles - un viss tas tikai tādēļ, ka atsevišķi cilvēki uzskatīja par nepieņemamu, ka par uzvarētāju kļūtu kāda cita komanda, nevis galvaspilsētas.
member states may lay down stricter rules than those in article 18 for programming time and the procedures for television broadcasting for television broadcasters under their jurisdiction, so as to reconcile demand for televised advertising with the public interest, taking account in particular of:
dalībvalstis to jurisdikcijā esošajām televīzijas raidorganizācijām var noteikt stingrākus noteikumus par raidlaiku un apraides kārtību nekā tie, kas izklāstīti 18. pantā, nolūkā saskaņot pieprasījumu pēc televīzijas reklāmas ar sabiedrības interesēm, jo īpaši ņemot vērā:
millions of tv viewers across europe and beyond will see the spot since it will be aired during the half-time break throughout the entire season's televised uefa champions league football games, as of 16 september.
miljoni tv skatītāju visā eiropā un ārpus tās redzēs klipu, jo no 16. septembra to pārraidīts uefa Čempionu līgas spēļu puslaiku starpbrīžos visas sezonas garumā.
article 10 — a subsequent council of state decree shall establish the list of events of major importance and the conditions of televised broadcasting for the overseas departments saint pierre-et-miquelon, mayotte, new caledonia, french polynesia and the islands of wallis and futuna, taking into account the individual needs of each community and the technical issues of broadcasting overseas.
10. pants. valsts padome ar vēlāku dekrētu nosaka īpaši svarīgu notikumu sarakstu un televīzijas apraides nosacījumus, kas attiecas uz aizjūras departamentiem senpjēru un mikelonu, meijotu, jaunkaledoniju, franču polinēziju un volisas un futūnas salām, ņemot vērā katras kopienas īpašās vajadzības un ar aizjūras apraidi saistītās tehniskās lietas.
