Hai cercato la traduzione di tepertős da Inglese a Lettone

‘tepertős pogácsa’
tepertős pogácsa

tepertős pogácsa (tsg)
tepertős pogácsa (gtĪ)

flaky ‘tepertős pogácsa’
gaisīgās tepertős pogácsa

production of flaky ‘tepertŐs pogÁcsa’
gaisĪgo tepertŐs pogÁcsa ražošana i posms: dradžu masas sagatavošana

the specific character of ‘tepertős pogácsa’ is based on the following:
tepertős pogácsa specifiku nodrošina:

entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [tepertős pogácsa (tsg)]
ar ko reģistrē jaunu nosaukumu garantēto tradicionālo īpatnību reģistrā (tepertős pogácsa (gtĪ))

depending on the method used to prepare the dough, the ‘tepertős pogácsa’ may have a short or flaky texture.
atkarībā no izmantotā paņēmiena tepertős pogácsa var būt mīkstas vai gaisīgas.

the crackling, which comprises the pieces obtained by frying fat bacon containing little or no meat, gives ‘tepertős pogácsa’ its specific character.
produktam tepertős pogácsa specifiku piešķir cūkas dradži jeb pārpalikums pēc trekna cūkas speķa izkausēšanas.

in the light of this information, the name ‘tepertős pogácsa’ should be entered in the register of traditional specialities guaranteed and the specification should therefore be updated and published,
ievērojot iepriekš minēto, nosaukums tepertős pogácsa ir jāieraksta garantēto tradicionālo īpatnību reģistrā, un tāpēc būtu lietderīgi atjaunināt specifikāciju un to publicēt,

it is forbidden to use any kind of food additives (e.g. raising agents or preservatives) to prepare ‘tepertős pogácsa’.
tepertős pogácsa gatavošanā aizliegts izmantot jebkādas pārtikas piedevas (piemēram, irdinātājus vai konservantus).

for its part, austria has accepted hungary’s confirmation that the purpose of the registration application is to protect only the hungarian name ‘tepertős pogácsa’ as a traditional speciality guaranteed and that the application to register the hungarian name ‘tepertős pogácsa’ has no detrimental effect on products bearing the name ‘grammelpogatsche’ and will not compromise the manufacture of the product marketed under the name ‘grammelpogatsche’.
savukārt austrija pieņēma ungārijas apstiprinājumu tam, ka reģistrācijas pieteikuma mērķis ir vienīgi ar nosaukumu tepertős pogácsa apzīmētā ungārijas produkta kā garantētas tradicionālās īpatnības aizsardzība un ka ungāru nosaukumam tepertős pogácsa nav nekādas nelabvēlīgas ietekmes uz produktiem, kas apzīmēti ar nosaukumu grammelpogatsche, un tas neradīs šķēršļus šo produktu laišanai tirgū ar nosaukumu grammelpogatsche.