Hai cercato la traduzione di the acceding party da Inglese a Lettone

the acceding countries: romania and bulgaria
pievienošanās procesā esošās valstis: rumānija un bulgārija

list of the competent national authorities in the acceding countries
kandidātvalstu kompetento valsts iestāžu saraksts

the government of the acceding state was represented as follows:
to valsts valdības, kuras pievienojas, pārstāvēja:

it must be stressed that differences are sizeable across the acceding countries.
jāuzsver, ka topošo dalībvalstu starpā ir ievērojamas atšķirības.

table: cohesion fund allocations for the acceding countries 2004-06:
tabula: kohēzijas fonda piešķīrumi kandidātvalstīm no 2004. līdz 2006. gadam.

the acceding states which signed the treaty of accession on 16 april 2003;
valstīs, kas pievienojas un kas 2003. gada 16. aprīlī parakstīja pievienošanās līgumu;

template agreement between the ecb and the ( acceding country national central bank )
atzinums par ieteikumu attiecībā uz jauna ecb valdes locekļa iecelšanu ( con / 2003/6 )

duly certified copies of this protocol shall be transmitted to the signatories and acceding parties.
pienācīgi apstiprinātas šā protokola kopijas nosūta parakstītājiem un pusēm, kas pievienojas.

it is necessary to take into account that the acceding states are scheduled to join as of 1 may 2004.
jāņem vērā tas, ka kandidātvalstis pievienojas eiropas savienībai no 2004. gada 1. maija.

at present, harmonised long-term interest rates are available for nine of the acceding countries.
maijā pievienosies eiropas savienībai( es). pašlaik saskaņotas ilgtermiņa procentu likmes pieejamas deviņām pievienošanās valstīm.

it is necessary to take into account that the acceding states are scheduled to join the community as of 1 may 2004.
ir jāņem vērā tas, ka valstis, kas pievienojas, plāno pievienoties kopienai 2004. gada 1. maijā.

future growth in lending is expected primarily from projects in the new member states and the acceding and accession countries.
nākotnē aizdevumu pieaugums galvenokārt ir sagaidāms jauno dalībalstu, pievienošanās procesā esošo valstu un pievienošanās sarunas uzsākušo valstu projektiem.

the results should show whether monetary union would be a net benefit to the acceding country and contribute to higher prosperity.
tās rezultātiem būtu jāparāda, vai monetārā savienība dod neto ieguvumu pievienošanās valstij un veicina straujāku uzplaukumu.

the depositary shall inform all signatories and all acceding parties of all ratifications , acceptances or approvals deposited and accessions received.
depozitārijs informē parakstītājus un visas pievienojušās puses par visām deponētajām ratifikācijām, pieņemšanām un apstiprināšanām un saņemtajām pievienošanām.

national public authorities in the field of justice and home affairs of the eu member states, the acceding and the candidate countries;
no es dalībvalstu, pievienošanās valstu un kandidātvalstu tieslietu un iekšlietu nozares valsts iestādēm;

successive enlargements of the european union have been a success, for the acceding and existing member states, and for europe as a whole.
eiropas savienības pakāpeniska paplašināšanās ir bijusi veiksmīga ne vien tām valstīm, kas tikko pievienojušās, un jau esošajām valstīm, bet arī visai eiropai.

this adjustment shall be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries.
minēto korekciju veic, paredzēto izdevumu kopsummu samazinot par summu, kas vienāda ar gada pirmspievienošanās izdevumiem kandidātvalstīs.

the original of the convention shall be deposited with the government of canada , which shall communicate certified copies thereof to all the signatories and to all the acceding parties.
konvencijas oriģinālu deponē kanādas valdībai, kura nosūta tā sertificētas kopijas visiem parakstītājiem un visām pusēm, kuras ir pievienojušās.

the interest rates have been defined jointly by the european central bank, the national central banks of the acceding countries and the european commission (eurostat).
eiropas centrālā banka, pievienošanās valstu centrālās bankas un eiropas komisija (eurostat) kopīgi definējušas procentu likmes.

the most important exporting countries in the ip were the acceding countries czech republic, poland, hungary, followed by the people's republic of china and tunisia.
svarīgākās eksportētājas valstis il laikā bija valstis, kas pievienojās, tas ir, Čehijas republika, polija, ungārija, kurām sekoja Ķīnas tautas republika un tunisija.