Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hungary recently launched a sustainable flood management and regional development programme for the tisza valley.
ungārijā nesen uzsākta ilgtspējīgas plūdu pārvaldības un reģionālās attīstības programma tisas ielejai.
the disaster on the tisza river ten years ago is considered the most serious european environmental disaster since chernobyl.
katastrofu uz tisas upes pirms desmit gadiem uzskata par visnopietnāko vides katastrofu kopš Černobiļas.
the company aes-tisza argues that the ppa prices are imputable not to the state but to the parties to the ppas.
uzņēmums aes-tisza apgalvo, ka epl cenas ir attiecināmas nevis uz valsti, bet uz epl līgumslēdzējām pusēm.
hungary procured mobile floating platforms for shallow draft petrol boats to be deployed on the hungarian – ukrainian river border tisza.
ungārija iepirka pārvietojamas peldošas platformas seklas iegrimes patruļlaivām to izmantošanai ungārijas–ukrainas robežupē tisā.
i would like to draw attention to the fact that climate change is already a real problem in hungary, since desertification threatens the area between the danube and the tisza.
es vēlētos pievērst uzmanību tam, ka klimata izmaiņas jau ir reāla problēma ungārijā, jo pārtuksnešošana apdraud reģionu starp danubi un tizu.
the disaster affected over 1.5 million inhabitants in 8 of the hungary's 20 counties along the catchment areas of the danube and tisza rivers.
katastrofa ietekmēja vairāk nekā 1,5 miljonus iedzīvotāju astoņās ungārijas meģēs donavas un tisas upes ūdens sateces baseinā.
according to oral ethnographic data from the turn of the 19th and 20th centuries, crackling was used for making soap by peasant households in the central tisza region, and eating crackling developed gradually.
xix un xx gadsimta mijas mutvārdu folkloras pieraksti liecina, ka vidustisas apgabala zemnieku saimniecībās no dradžiem vārīja ziepes un ka pamazām tos sāka novērtēt arī kā pārtikas produktu.
by fax dated 10 march 2008, aes-tisza sent a letter to commissioner kroes expressing its view that the hungarian authorities were already in possession of all the data that had been requested by the commission.
aes-tisza2008. gada 10. martā pa faksu nosūtīja vēstuli komisārei n. kroes, izsakot viedokli, ka ungārijas iestāžu rīcībā jau ir visi komisijas pieprasītie dati.
it would be good if support of a practical and not just verbal nature were also given to inland waterway transport in the new member states, especially on the river danube and the river tisza, and if the commission would assist in this regard.
būtu labi, ja praktisks un ne tikai mutisks atbalsts tiktu dots arī iekšzemes ūdensceļu transportam jaunajās dalībvalstīs, it īpaši donavas upē un tisas upē, un ja komisija sniegtu savu atbalstu šajā ziņā.
on the other hand, all the products that they could produce avoiding the animal welfare provisions would come back into the european union, and as the river tisza flows from ukraine into hungary, we in hungary will have to face environmental protection problems too.
no otras puses, visi produkti, ko viņi varētu saražot, izvairoties no dzīvnieku labturības noteikumiem, nonāktu atpakaļ eiropas savienībā, un tā kā tiszas upe tek no ukrainas uz ungāriju, mums ungārijā arī būs jāsaskaras ar vides aizsardzības problēmām.
aes-tisza criticises the imputability assessment of the opening decision in that it concentrates only on the imputability to the state of the actual conclusion of the ppas and not on the imputability of the price setting, whereas at the same time the commission argues that the unfair advantage is secured by the advantageous prices.
aes-tisza kritizē, ka attiecināmības novērtējums lēmumā par procedūras uzsākšanu koncentrē uzmanību tikai uz epl noslēgšanas attiecināmību uz valsti, bet nevis uz cenas noteikšanas attiecināmību, lai gan tajā pašā laikā komisija apgalvo, ka netaisnīgās priekšrocības nodrošina ar izdevīgajām cenām.
the custom of frying bacon and eating fat/lard probably became part of the popular peasant tradition of preparing pig in the mid-19th century, because from the 1850s onwards fat/lard firkins appeared in the peasant registers of the area between the danube and the tisza.
var pieņemt, ka zemnieku un pilsētnieku vidū speķa tauku tecināšanas paraža sāka izplatīties un cūku tauki ikdienas pusdienu galdā aizvien biežāk nonāca, sākot ar xix gadsimta vidu; šādi domāt vedina tas, ka xix gadsimta 50. gados tauku muciņas jau bija minētas starp donavas un tisas upi esošo lauku apgabalu reģistros.