Hai cercato la traduzione di to effect da Inglese a Lettone

to effect
veikt

the steersman must be able to effect both operations.
stūrmanim ir jābūt spējīgam veikt abas darbības.

the need to effect the appropriate adjustments by degrees;
vajadzība pakāpeniski īstenot attiecīgus pielāgojumus;

the seller has a reasonable period of time to effect cure.
pārdevējam ir saprātīgs termiņš trūkumu novēršanai.

physico-chemical characteristics liable to effect bio-availability
fizikāli ķīmiskās īpašības, kas var ietekmēt bioloģisko pieejamību

not improved – no mandate to effect change in other organisations
bez uzlabojuma – nav pilnvaru veikt izmaiņas citās organizācijās

this also means that we must be willing to effect reforms ourselves.
tas nozīmē arī to, ka mums pašiem ir jābūt gataviem īstenot reformas.

it was not possible to effect service within one month of receipt.
izsniegšanu nebija iespējams veikt vienu mēnesi pēc saņemšanas.

národná banka slovenska shall give instructions to effect such transfer to the ecb.
národná banka slovenska norēķinu dienā dod rīkojumu pārskaitīt skaidru naudu ecb.

the law that governs any contract or agreement necessary to effect the contractual netting,
tiesību aktiem, kas reglamentē līgumus vai vienošanās, kas vajadzīgas, lai īstenotu savstarpējo prasījumu līgumisku ieskaitu;

attention should be given during the administration of intravenous induction drugs to effect.
intravenozi ievadot zāles, jāpievērš uzmanība, kad tās iedarbojas.

please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery.
lūdzam norādīt, kādi alternatīvi pasākumi ir iespējami atbalsta atmaksas īstenošanai saskaņā ar valsts tiesībām.

acquisition-related costs are costs the acquirer incurs to effect a business combination.
ar iegādi saistītās izmaksas ir izmaksas, kas pircējam radušās uzņēmējdarbības apvienošanas gaitā.

in order to be authorized to effect towing operations, vessels must meet the following requirements:
lai kuģim piešķirtu atļauju veikt vilkšanas operācijas, tam jāatbilst šādām prasībām:

in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;
lai veiktu likumīgu aizturēšanu vai aizkavētu likumīgi aizturētas vai apcietinātas personas bēgšanu;

there needs to be a greater understanding and debate about this issue across the eu to effect change.
lai īstenotu pārmaiņas, jāveicina izpratne un debates par šo tematu visā es.

“lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
“lāzerus”, kam ir pietiekama jauda, lai nodarītu postījumus, līdzīgus tādiem, ko nodara parasta munīcija;

a brief description of any interior padding intended to minimise head or shoulder injuries or to effect noise reduction;
jebkura galvas vai plecu traumu vai trokšņa mazināšanai paredzēta interjera polsterējuma īsu aprakstu;

‘the commission shall be under an obligation to effect payment from edf resources whenever the responsible authorising officer:
“komisijai ir pienākums veikt maksājumus no eaf resursiem ikreiz, kad kredītrīkotājs:

‘lasers’ of sufficient continuous wave or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
“lāzerus”, kam ir pietiekama ilgstošu viļņu vai impulsu jauda, lai nodarītu postījumus, līdzīgus tādiem, ko nodara parasta munīcija;