Hai cercato la traduzione di totalizing da Inglese a Lettone

supplementary totalizing devices:
papildu skaitļošanas iekārtas:

according to the method of totalizing
pēc skaitļošanas metodes.

this directive applies to continuous totalizing weighing machines attached to conveyor belts.
Šo direktīvu piemēro automātiskiem nepārtrauktas svēršanas svariem, kas iebūvēti transportiera lentēs (transportiersvari).

those continuous totalizing weighing machines which may bear eec marks and symbols are described in the annex.
tie transportiersvari, kuriem var piešķirt eek zīmes un simbolus, aprakstīti pielikumā.

belt weighers on which the totalizing device carries out the integration with respect to time of the product of the load per unit length and the speed of the belt.
transportiersvari, kur skaitļošanas iekārta integrē laikā lentes ātruma un ķermeņu svara uz garuma vienību reizinājumu.

belt weighers on which the totalizing device carries out the addition of successive partial loads, each of which corresponds to a given distance travelled by the belt.
transportiersvari, kur skaitļošanas iekārta veic tādu secīgu sveramo ķermeņu daļas saskaitīšanu, no kurām katra atbilst konkrētam attālumam, ko veikusi lente.

continuous totalizing weighing machines of the belt conveyor type are automatic weighing machines which determine the mass of a product in bulk without systematic subdivision, the movement of the belt being uninterrupted.
transportiera lentē iebūvēti nepārtrauktas svēršanas svari ir automātiski svari, kas nosaka sveramo ķermeņu plūsmas svaru, transportiera lentei atrodoties nepārtrauktā kustībā.

no member state may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of continuous totalizing weighing machines bearing the eec pattern approval symbol, or eec initial verification mark.
dalībvalstis nevar noraidīt, aizliegt vai ierobežot tādu transportiersvaru laišanu tirgū vai nodošanu ekspluatācijā, kam ir eek parauga apstiprinājuma simbols vai eek sākotnējās pārbaudes zīme.

whereas in the member states both the construction and the methods of control of continuous totalizing weighing machines attached to conveyor belts are subject to mandatory provisions which differ from one member state to another and consequently hinder, trade in such instruments;
tā kā dalībvalstīs transportiera lentēm pievienoto nepārtrauktas svēršanas svaru (transportiersvaru) uzbūvi un kontroles metodes nosaka obligāti noteikumi, kas ir atšķirīgi dažādās dalībvalstīs, un tāpēc kavē šādu mēraparātu tirdzniecību;

whereas, in accordance with that directive, it is necessary to lay down the technical requirements which the fabrication and operation of continuous totalizing weighing machines must satisfy in order to be freely imported, marketed and used after having undergone the requisite inspections and having been provided with the required marks and symbols,
tā kā saskaņā ar minēto direktīvu ir jānosaka obligātas tehniskās prasības, kas jāievēro izgatavojot un lietojot nepārtrauktas svēršanas svarus, lai tos varētu brīvi ievest, pārdot un izmantot pēc tam, kad veiktas attiecīgās pārbaudes un piešķirtas paredzētās zīmes un simboli,

whereas council directive no 71/316/eec (3) of 26 july 1971 on the approximation of the laws of the member states relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as amended by the act of accession (4), has laid down the eec pattern approval and eec initial verification procedures ; whereas, in accordance with that directive, it is necessary to lay down the technical requirements which the fabrication and operation of continuous totalizing weighing machines must satisfy in order to be freely imported, marketed and used after having undergone the requisite inspections and having been provided with the required marks and symbols,
tā kā padomes direktīva nr. 71/316/eek (1971. gada 26. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm [3], kas grozīta ar pievienošanās aktu [4], definēja eek parauga apstiprināšanas un eek sākotnējās pārbaudes procedūras; tā kā saskaņā ar minēto direktīvu ir jānosaka obligātas tehniskās prasības, kas jāievēro izgatavojot un lietojot nepārtrauktas svēršanas svarus, lai tos varētu brīvi ievest, pārdot un izmantot pēc tam, kad veiktas attiecīgās pārbaudes un piešķirtas paredzētās zīmes un simboli,