Hai cercato la traduzione di transactional dead letter queue da Inglese a Lettone

transactional dead-letter queue
transakciju bezadresāta rinda

dead-letter queue
nenosūtāmo ziņojumu rinda

if you had not stood firm, that article would have forever remained a dead letter.
ja jūs uz to nebūtu uzstājuši un to prasījuši, šis pants būtu uz visiem laikiem palicis tikai tukši vārdi.

multi-level governance should at this stage be taken seriously, and not remain a dead letter.
pašlaik vajadzētu nopietni pievērsties daudzlīmeņu pārvaldības praktiskai īstenošanai, lai tā nebūtu tikai teorētiska koncepcija.

but everything will now depend on the european commission keeping to the directive, so that it does not remain a dead letter.
taču tagad viss būs atkarīgs no eiropas komisijas turēšanās pie šīs direktīvas, lai tā nepaliktu tikai uz papīra.

the lisbon treaty explicitly provides for solidarity between member states, and yet has remained a dead letter in the current institutional framework.
lisabonas līgumā skaidri noteikts, ka ir jānodrošina dalībvalstu solidaritāte.

several times in recent years the chinese congress has spoken of the need to create a harmonious society, but those words have remained a dead letter.
pēdējos gados vairākas reizes Ķīnas kongress ir runājis par vajadzību radīt saskaņotu sabiedrību, bet šie vārdi joprojām nav realizēti.

the undertakings given by china are a dead letter; indeed, it is falling so far short of its commitments that it has resorted to compiling blacklists.
Ķīnas apņemšanās ir tukši vārdi, patiešām, tā tik ļoti neievēro savus solījumus, ka ir ķērusies pie melno sarakstu sastādīšanas.

almost twenty years later, and at a time when the eu has made 2010 the year for combating poverty, it has to be said that these requests and recommendations have remained a dead letter.
jāsecina, ka pēc divdesmit gadiem un neraugoties uz to, ka savienība pasludinājusi 2010. gadu par eiropas gadu cīņai pret nabadzību, šie ierosinājumi un ieteikumi joprojām nav īstenoti.

this is not just a matter of common sense; it is also inherent in the principle of subsidiarity that is always being lauded here but in practice is increasingly proving to be a dead letter.
tas nav vienkāršu veselā saprāta jautājums. to arī nosaka subsidiaritātes princips, kuru šeit vienmēr sludina, bet praksē aizvien biežāk ignorē.

we now support the lisbon strategy, a strategy fundamentally based on these three pillars, which you have already mentioned here, but your words must be matched by action, by real eu policies; otherwise your social intentions will remain a dead letter.
tagad mēs atbalstām lisabonas stratēģiju, kas pamatos balstās uz šiem trim jūsu minētajiem pīlāriem, taču jūsu vārdiem jābūt saskaņā ar darbiem - ar reāliem es politikas virzieniem -, citādi jūsu sociālās ieceres paliks tikai uz papīra.

- (nl) mr president, parliament may well give full marks to the human rights policy of official europe, but the reality is that the human rights clauses in agreements with many arabic and african countries often remain a dead letter and there is no active and consistent policy on human rights.
- (nl) priekšsēdētāja kungs, parlaments droši var dot maksimālās atzīmes oficiālās eiropas cilvēktiesību politikai, taču realitāte ir tāda, ka cilvēktiesību klauzulas nolīgumos ar arābu un Āfrikas valstīm bieži vien nemaz nestājas spēkā, un šajās valstīs nemaz nav aktīvas un konsekventas cilvēktiesību politikas.