Hai cercato la traduzione di underscoring da Inglese a Lettone

the euro area economies are closely interrelated, underscoring the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies.
eurozonas valstu tautsaimniecības ir savstarpēji cieši saistītas; tieši tādēļ ir nepieciešams vairāk koordinēt fiskālo, finanšu un strukturālo politiku.

in adopting this report the european parliament is underscoring the need to protect the earth's resources and use them more wisely.
pieņemot šo ziņojumu, eiropas parlaments uzsver vajadzību aizsargāt zemes resursus un izmantot tos prātīgāk.

learning the language of the host society, for example, was mentioned by several speakers, underscoring the need for dedicated resources for this purpose.
piemēram, vairāki runātāji minēja uzņemošās sabiedrības valodas apguvi, uzsverot īpašu resursu nepieciešamību šim mērķim.

in 2008 the coastal states agreed on a joint declaration in ilulissat, greenland underscoring the sovereign right of all the signatory countries to regulate activity within their own exclusive economic zone.
piekrastes valstis 2008. gadā ilulisatā (grenlande) pieņēma kopīgu deklarāciju, kurā uzsvērtas deklarāciju parakstījušo valstu suverēnās tiesības regulēt darbību to ekskluzīvajā ekonomikas zonā.

the economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro.
ekonomikas krīze skaidri parādīja ciešās savstarpējās saiknes eurozonā, uzsverot nepieciešamību pēc saskaņotas kopējas politikas nostādnes, kas atspoguļo milzīgās negatīvās sekas valstīs, kuru valūta ir euro.

by relocating activities and resources in line with costs and prices, international trade acts like a magnifying glass, heightening a country's qualities and at the same time underscoring its weaknesses.
pārvietojot darbību un resursus atkarībā no izmaksām un cenām, starptautiskā tirdzniecība darbojas kā palielināmais stikls — tā izceļ valstu stipro pusi un vienlaikus uzsver arī to nepilnības.

second, the crisis has further revealed the interdependence of eu economies and labour markets, underscoring the need to accompany the new economic governance with strengthened coordination of employment and social policies in line with the european employment strategy provided for by the treaty.
otrkārt, krīze ir dziļāk atklājusi es ekonomiku un darba tirgu savstarpējo atkarību, uzsverot nepieciešamību papildināt jauno ekonomisko pārvaldību ar nodarbinātības un sociālo rīcībpolitiku padziļinātu saskaņošanu, atbilstīgi līgumā noteiktajai eiropas nodarbinātības stratēģijai.

the economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro, for effective arrangements for policy coordination to swiftly respond to changes in the economic environment.
ekonomikas krīze skaidri parādīja ciešās savstarpējās saiknes eurozonā, uzsverot nepieciešamību pēc saskaņotas kopējas politikas nostādnes, kas atspoguļo milzīgās negatīvās sekas starp valstīm, kuru valūta ir euro, kā arī uzsverot nepieciešamību pēc politikas koordinācijas efektīviem pasākumiem, lai ātri reaģētu uz ekonomikas vides izmaiņām.

identifies the competitive position of pickman in the relevant market, with very low market shares as compared to its competitors, underscoring its weaknesses, as well as its strengths, primarily its outstanding reputation for high quality and the historical and cultural value placed on spanish traditions.
noteikta pickman konkurētspēja konkrētajā tirgū un konstatēts, ka uzņēmumam ir ļoti mazas tirgus daļas, salīdzinot ar tā konkurentiem, uzņēmums pietiekami nenovērtē savus trūkumus un priekšrocības, galvenokārt tā lielisko reputāciju augstās kvalitātes dēļ un vēsturiskās un kultūras vērtības dēļ, kas izriet no spāņu tradīcijām.

this pressure has resulted in the commissioner augmenting his staff in the area of energy efficiency and, i understand, setting up a special unit to follow up on the energy efficiency plan, underscoring the priority the commission is finally giving to energy efficiency in order to contribute to a reduction of our co2 emissions and to help tackle the critical issue of climate change.
Šā spiediena ietekmē komisārs ir palielinājis pie energoefektivitātes jautājumiem strādājošo darbinieku skaitu un, ja es pareizi saprotu, izveidojis īpašu struktūrvienību, kas seko energoefektivitātes plāna izpildei, tādējādi uzsverot prioritāro nozīmi, ko komisija galu galā ir piešķīrusi energoefektivitātes jautājumiem, lai veicinātu co2 emisiju samazināšanu un palīdzētu risināt būtisko klimata izmaiņu jautājumu.