Hai cercato la traduzione di underwrite da Inglese a Lettone

applicants should in principle underwrite insurance in their state of residence.
principā pieprasītājiem jāapdrošinās dzīvesvietas valstī.

approve a certification or qualification scheme that would underwrite the skills of the specialists managing cc.
apstiprināt sertifikāciju vai īpašus diplomus, kas apliecina mākoņdatošanas speciālistu kvalifikāciju.

long term gas supply contracts may continue to be necessary to underwrite investments in gas production and transmission infrastructures.
lai apdrošinātu ieguldījumus gāzes ražošanā un pārvades infrastruktūrās, arī turpmāk var būt vajadzīgi ilgtermiņa gāzes piegādes līgumi.

agree to underwrite in the name and for the account of all the participants the insurance of a specified risk category;
piekrīt apdrošināt noteiktu riska kategoriju visu dalībnieku vārdā un uz visu dalībnieku atbildību;

provided that they do not deal in any financial instruments for their own account or underwrite issues of financial instruments on a firm commitment basis.
ar nosacījumu, ka tās neveic nekādus darījumus ar finanšu instrumentiem uz sava rēķina un neveic finanšu instrumentu emisiju tirgū uz uzņēmuma saistību pamata.

as a result, lenders also place significant emphasis on the entrepreneur’s willingness to provide collateral to underwrite the loan.
rezultātā aizdevēji arī uzsver uzņēmēja gatavību iesniegt nodrošinājumu, lai saņemtu aizņēmumu.

a more general use of the eu budget as an instrument to guarantee loans and bonds would need to take proper account of the capacity to underwrite such guarantees.
pieņemot, ka es budžetu vispārēji varētu lietot kā garantijas instrumentu aizdevumiem un obligācijām, būtu pienācīgi jāņem vērā kapacitāte šādu garantiju piešķiršanai.

(i) agree to underwrite in the name and for the account of all the participants the insurance of a specified risk category; or
i) piekrīt apdrošināt noteiktu riska kategoriju visu dalībnieku vārdā un uz visu dalībnieku atbildību; vai

hence, in the present case, the fact that a banking syndicate undertook to underwrite the transaction cannot be taken as a basis for concluding that the concomitance principle is complied with.
tādējādi šajā gadījumā tas, ka kāds bankas sindikāts būtu uzņēmies saistības garantēt labu operācijas rezultātu, nevar tikt ņemts vērā, lai secinātu, ka līdzāspastāvēšanas princips būtu ievērots.

given the unwillingness of member states to underwrite the debts of other member states and the difficulties of the ecb fulfilling this role, the committee calls for urgent consideration to be given to the introduction of stability bonds.
tā kā dalībvalstis nevēlas galvot par citu dalībvalstu parādiem un eiropas centrālajai bankai būs grūti to veikt, komiteja rosina steidzami apsvērt iespēju emitēt stabilitātes obligācijas.

cable & wireless also points to the dangerous precedent that would be created by allowing a government to underwrite all the financial problems of public undertakings and to the negative dynamic that would be created for competition.
cable & wireless arī aicināja novērtēt bīstamo precedentu, par kādu uzskatāms fakts, ka valdībai tiek atļauts garantēt visas valsts uzņēmumu finansiālās problēmas, un šī gadījuma negatīvo ietekmi uz konkurenci.

in this connection, the commission has received a copy of the letter of intent dated 19 april 2005 sent to alitalia by deutsche bank accepts to conclude a contract to underwrite or have underwritten the success of the recapitalisation operation.
Šajā sakarā komisija 2005. gada 19. aprīlī saņēma saistību vēstules kopiju, ko deutsche bank adresē uzņēmumam alitalia un ar ko finanšu institūcija apstiprina parakstīt sagatavoto līgumu, kas garantēs vai liks garantēt rekapitalizācijas darījuma veiksmīgu pabeigšanu.

other details of the operation, such as reducing the capital prior to recapitalisation to cover past losses, still have to be worked out. these could of course affect the share which the state could underwrite while still honouring its undertaking to privatise alitalia.
vēl ir jānosaka citi darījuma nosacījumi, piemēram, kapitāla samazinājums pirms rekapitalizācijas, lai dzēstu agrākos zaudējumus; šie nosacījumi, protams, var ietekmēt daļu, uz ko parakstīsies valsts, ievērojot savas saistības privatizēt uzņēmumu alitalia.

in the case, however, of undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of storm, hail, frost, the last seven years shall be taken as the period of reference for the average burden of claims.
tomēr, lai aprēķinātu vidējo prasību apjomu uzņēmumiem, kas būtībā apdrošina tikai vienu vai vairākus riskus, kuri saistīti ar vētru, krusu vai salu, par bāzes laikposmu uzskata pēdējos septiņus gadus.

in the case, however, of insurance undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of credit, storm, hail or frost, the last seven financial years shall be taken as the reference period for the average burden of claims.
tomēr gadījumā, kad apdrošināšanas uzņēmums sedz vienīgi vienu vai vairākus no tādiem riskiem kā kredītrisks, vētras, krusas vai sala risks, prasījumu vidējo apjomu aprēķina, pamatojoties uz pēdējiem septiņiem finanšu gadiem.