Hai cercato la traduzione di with the intention that da Inglese a Lettone

that was not the intention!
tāds nebija īstenais nolūks!

holder mounted with the intention that the system is used within the holder.
var uzstādīt turētāju, lai sistēmu var izmantot ar to.

traders who package the product with the intention of marketing it;
tirdzniecības nozares uzņēmējiem, kas iesaiņo produktus pārdošanai;

with the intention of promoting a different product (bait and switch)
lai veicinātu cita produkta pārdošanu (ēsma un apmaiņa).

this is at odds with the intention of having deeper financial market integration.
tas ir pretrunā nolūkam padziļināt finanšu tirgus integrāciju.

withheld any material information with the intention of causing the commission to be misled,
nav atklājusi būtisku informāciju, lai maldinātu komisiju,

withheld any material information with the intention of causing the commission to be misled;
nav atklājis būtisku informāciju, lai maldinātu komisiju,

the clearly formulated intention that retirement systems should emphasise equity and social effectiveness also combats poverty.
skaidri formulētais nodoms, ka pensiju sistēmās vajadzētu uzsvērt taisnīgumu un sociālo efektivitāti, arī palīdz apkarot nabadzību.

this underlines the legislator's intention that regional disasters should only be accepted in truly exceptional cases.
ar to tiek uzsvērts likumdevēja nodoms pieteikumus par reģionālām katastrofām izskatīt tikai ārkārtas gadījumos.

encourage forwarding agents to establish adequate facilities at border crossings with the intention that they can offer services to transport operators on a competitive basis.
mudināt ekspeditorus iekārtot piemērotas telpas robežšķērsošanas punktos, lai tie varētu piedāvāt pakalpojumus pārvadātājiem konkurences apstākļos.

we understand the intentions that have been expressed in this amendment.
mēs saprotam domu, kas izteikta šajā grozījumā.

maritime security should remain a priority on the european political agenda and it is with this intention that i shall continue to uphold our proposals.
jūras satiksmes drošībai ir jāpaliek prioritātei eiropas politiskajā darba kārtībā, un tieši ar šādu nolūku es arī turpināšu uzturēt mūsu priekšlikumus.

it is with that objective and that intention that the portuguese presidency is determined to conduct the second eu-africa summit in lisbon in december.
ar šādu mērķi portugāle ir apņēmusies organizēt otro es-Āfrikas samitu lisabonā decembrī.

it is certainly not the intention that the member states should use this scope to prevent their markets from being opened up, although this is also a risk.
nodoms noteikti nav tāds, ka dalībvalstīm vajadzētu izmantot šo darbības lauku, lai aizsargātu savu tirgu no atvēršanas, lai gan šāds risks pastāv.

in the midst of the crisis, quick solutions had to be favoured, albeit with the declared intention that individual international-law agreements should later be transferred to the community method.
krīzes laikā priekšroka bija jādod ātriem risinājumiem, lai arī pasludinot mērķi, ka atsevišķas starptautiskās vienošanās vēlāk tiks pārnestas uz kopienas metodi.

it is god’s intention that we know and understand these five themes because our lives and eternal destinies depend upon them.
tas ir dieva nolūks, lai mēs saprastu šīs piecas tēmas, jo mūsu dzīve un liktenis ir atkarīgi no tām.

finally, i would like to remind our french members of something general de gaulle once said, that in politics it is not the intention that counts, but rather the result.
nobeigumā es vēlētos atgādināt, ka franciju pārstāvošie deputāti, proti, ģenerālim de gaulle līdzīgie, reiz teica, ka politikā nozīme ir nevis iecerei, bet rezultātam.

the danish government expressed its intention that tv2 should not be overcapitalised and is willing to introduce measures to ensure that this objective will be achieved once the end-user charges are introduced in 2012.
dānijas valdība pauda savu nolūku nepieļaut pārmērīgu tv2 kapitalizāciju un tā ir gatava ieviest pasākumus, lai nodrošinātu šā mērķa sasniegšanu pēc tam, kad 2012. gadā būs ieviesta lietošanas maksa.

following its decision of 22 june 2010, the eesc bureau reaffirms its intention that the eesc members' financial statute will be reformed, taking into account the following principles:
saskaņā ar 2010. gada 22. jūnija lēmumu eesk birojs vēlreiz apstiprina savu vēlmi pārskatīt eesk locekļu finanšu noteikumus, ņemot vērā šādus principus:

it is our intention that the awareness campaign now being waged by the various associations and by the members who signed the written declaration should perhaps make up for this lack of information and motivation.
mēs ļoti ceram, ka šo informācijas un motivētības trūkumu varbūt kompensēs informatīvā kampaņa, ko patlaban izvērš dažādas asociācijas un deputāti, kuri ir parakstījuši rakstisko deklarāciju.