Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
recovery of distributions wrongfully made
nepamatoti sadalītā labuma atgūšana
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
for this is thankworthy, if a man for conscience toward god endure grief, suffering wrongfully.
jo tā ir žēlastība, ja kāds, apzinādamies dievu, panes bēdas, netaisnīgi ciezdams.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
whereas provision must be made for suitable action to be taken against anyone wrongfully affixing a mark of conformity;
tā kā jāparedz piemērots pasākums, kas veicams pret katru, kurš nepamatoti piestiprina atbilstības zīmi;
it was of the opinion that a wrongfully applied vat exemption would result in an increase in profit margins for the supplier on the sales in question.
tā uzsvēra, ka nepareizi piemērotais atbrīvojums no pvn varēja novest pie piegādātāja peļņas procenta palielinājuma attiecīgajos pārdošanas gadījumos.
having regard to the fact that the persons accused of having suspended that plan wrongfully would probably have defended themselves vigorously in order not to be rendered liable.
Ņemot vērā to apstākli, ka ir iespējams, ka personas, kas apsūdzētas šāda plāna nelikumīgā apturēšanā, ļoti enerģiski aizstāvētos, lai neiestātos to atbildība.
it must be repeated again and again that it is a victory that was wrongfully won, and is very far from the spirit of democratic renaissance that animates africa today.
ir jāatkārto atkal un atkal, ka tā bija netaisnīgi gūta uzvara, un tā ir tālu no tā demokrātiskās atdzimšanas gara, kas dod sparu Āfrikai šodien.
the courts of the member state to or in which the child has been wrongfully removed or retained should be able to oppose his or her return in specific, duly justified cases.
tiesām dalībvalstī, uz kuru bērns ir nelikumīgi aizvests vai kurā bērns nelikumīgi aizturēts, jāspēj iestāties pret viņa atpakaļatdošanu īpašos, attiecīgi pamatotos gadījumos.
nothing, however, precludes provisions of this convention from being invoked for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrongfully removed or retained or of organising access rights.
tomēr nekas neliedz atsaukties uz šīs konvencijas noteikumiem, lai panāktu nelikumīgi aizvesta vai aizturēta bērna atgūšanu vai lai nokārtotu tiesības satikties ar bērnu.
it is time for the fight against corruption at the top level to begin at long last, such that demands are actually made for monies wrongfully paid out to be paid back, and we have to make the most of opportunities to save money.
galu galā ir pienācis laiks uzsākt cīņu pret korupciju visaugstākajā līmenī, tādējādi, ka tiek izvirzīta prasība nepareizi izmaksāto naudu atmaksāt atpakaļ, un mums ir pēc iespējas labāk jāizmanto iespējas taupīt naudu.
the measures required to ensure that confidential information is not wrongfully disclosed and the consequences of any such wrongful disclosure by an auction platform or the auction monitor, including any persons contracted to work for them, shall be set out in the contracts appointing them.
to, kādi pasākumi veicami, lai nodrošinātu, ka konfidenciālā informācija netiek nelikumīgi izpausta, un kādas ir sekas, ja kāda izsoles platforma vai izsoles uzraugs (ieskaitot personas, kas nodarbinātas to labā) informāciju nelikumīgi izpauž, izklāsta izsoles platformas vai izsoles uzrauga iecelšanas līgumā.
where a child has been wrongfully removed to, or is being wrongfully retained in a member state other than the member state where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, the provisions of the 1980 hague convention shall be applied in accordance with chapter iii of this regulation.
ja bērns ir nelikumīgi aizvests vai aizturēts dalībvalstī, kas nav dalībvalsts, kurā bija bērna pastāvīgā dzīvesvieta tieši pirms nelikumīgās aizvešanas vai aizturēšanas, saskaņā ar šīs regulas iii nodaļu piemēro 1980. gada hāgas konvencijas noteikumus.
the referring court also seeks to ascertain whether article 24 of the regulation must be interpreted as meaning that the court of the member state in which the child is wrongfully retained is obliged to recognise the decision requiring the child’s return issued by the court of the member state of origin if that court failed to observe the procedures laid down in the regulation.
valsts tiesa vēlas arī noskaidrot, vai regulas 24. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka dalībvalsts, kurā bērns tiek nelikumīgi aizturēts, tiesai ir jāatzīst izcelsmes dalībvalsts tiesas pieņemtais spriedums par bērna atpakaļatdošanu, ja šī pēdējā tiesa nav ievērojusi regulā noteikto procedūru.
after all, we need these for our work, to enable us to really assess what happens with this 'terror list', the extent to which the rule of law and parliamentary control are ensured, and to what extent it can be guaranteed that those appearing wrongfully on this list will be removed from it as soon as possible.
galu galā mums tas ir vajadzīgs darbam, lai nodrošinātu, ka mēs patiesi apzināmies, kas notiek ar "teroristu sarakstu” tādā mērā, lai tiktu nodrošināts tiesiskums un parlamentārā kontrole, kā arī, lai varētu nodrošināt, ka tie, kuri sarakstā iekļauti nepareizi, tiek no tā izņemti cik ātri vien iespējams.
