Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
yiddish
jidišsname
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
these include yitzhak arad, the former director of israel's holocaust centre, and fania brancovskaja, the librarian at the yiddish institute at vilnius university.
starp tiem ir yitzhak arad, bijušais izraēlas holokausta centra direktors, un fania brancovskaja, viļņas universitātes jidiša institūta bibliotekāre.
what flag should we use for yiddish? first thing we would like to say is that flags are changeable, just follow the faq and if you don’t like our choices, no one is forcing you.
ko karogu, mums vajadzētu izmantot jidiša? pirmā lieta, mēs vēlētos teikt, ka karodziņi ir maināmi, vienkārši sekojiet faq, un, ja jums nepatīk mūsu izvēle, neviens piespiežot jums.
after a short debate we have decided to give yiddish the european union flag because of two reasons, one – the language originated there, not in any specific country and second – the flag does not stand for any specific country in a similar way to the language which can not be connected to any country. if anyone has better suggestions, we are open to hear them.
pēc īsa debatēm mēs esam nolēmuši sniegt jidiša eiropas savienības karogs, jo divu iemeslu dēļ, viens – valodas izcelsmi nav, nav nevienā konkrētā valstī un otrais – karoga neiebilst jebkurai konkrētā valstī, kas tāpat attiecas arī uz valodu, kas nevar būt saistīta ar jebkuru valsti. ja kāds ir labāki ierosinājumi, mēs esam gatavi uzklausīt viņus.