Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
of course, the aggrieved can appeal to the court in strasbourg.
aišku, nukentėjusieji gali kreiptis į strasbūro teismą.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
therefore, aggrieved tenderers do not benefit from important judicial protection afforded by the remedies directive.
todėl nukentėję konkurso dalyviai nepajunta naudos iš svarbios teisinės apsaugos, kurią suteikia teisių gynimo priemonių direktyva.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a direction that the right to provide television coverage of the event shall be offered to the aggrieved broadcaster at reasonable market rates.
nurodymą įvykio transliavimo teisę pasiūlyti žalą patyrusiam transliuotojui už priimtiną rinkos kainą.
Ultimo aggiornamento 2014-11-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
any aggrieved party should have the possibility to challenge such a decision before a body that is independent of the parties involved and ultimately before a court or a tribunal.
bet kuri nukentėjusioji šalis turėtų turėti galimybę pareikšti nuo dalyvaujančių šalių nepriklausomai institucijai ir galiausiai teismui prieštaravimą dėl tokio sprendimo.
the period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the communities.
ieškinio senaties terminas nutraukiamas, jei pradedamas procesas teisme arba jei prieš iškeliant tokią bylą nukentėjusioji šalis paduoda prašymą atitinkamai bendrijų institucijai.
if necessary the contracting authority may suspend the signing of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or candidates or by any other relevant information he received.
prireikus susitariančioji institucija gali sustabdyti sutarties pasirašymą, kad galėtų atlikti papildomą nagrinėjimą, jei tai pateisinama prašymais arba pastabomis, kuriuos pateikė konkurso nelaimėję ar nukentėję konkurso dalyviai arba kandidatai, arba bet kokia kita jos gauta svarbia informacija.
where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolution procedure referred to in article 4(5).
atsisakius suteikti prieigą, nukentėjusioji šalis gali pasinaudoti 4 straipsnio 5 dalyje numatyta ginčų sprendimo tvarka.
an applicant shall have a right to appeal to the regulatory body if it believes that it has been unfairly treated, discriminated against or is in any other way aggrieved, and in particular against decisions adopted by the infrastructure manager or where appropriate the railway undertaking concerning:
pareiškėjas turi teisę skųstis reguliavimo institucijai, jeigu mano, kad su juo buvo neteisingai pasielgta, jis buvo diskriminuojamas arba kaip nors kitaip nukentėjo; svarbiausia pareiškėjas gali apskųsti infrastruktūros valdytojo arba tam tikrais atvejais geležinkelio įmonės priimtus sprendimus dėl:
where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolutions procedure referred to in articles 20 27 and 21 28 of directive 2002/21/ec (framework directive).
jei prieiga nesuteikiama, prašymą pateikusi šalis gali tokį atvejį perduoti ginčų sprendimo procedūrai, nurodytai direktyvos 2002/21/eb (pagrindų direktyva) 20 27 ir 21 28 straipsniuose.
