Hai cercato la traduzione di backlash da Inglese a Lituano

inspection of gears, backlash;
krumpliaračių tikrinimas, tarpeliai;

the backlash of the current crisis will also be tough for wage earners.
finansų krizės poveikis turės neigiamų pasekmių taip pat ir samdomiems darbuotojams.

this is creating a backlash from households and industry in many member states.
daugelyje valstybių narių tai sukėlė namų ūkių ir pramonės įmonių nepasitenkinimą.

unfortunately, however, this has happened in many places, and the backlash is very real.
nelaimei, tai įvyko daugelyje vietų ir nepasitenkinimas labai realus.

have we forgotten that putin warned that the recognition of kosovo would unleash a backlash?
ar mes pamiršome, kad v. putin įspėjo, kad kosovo pripažinimas sukeltų priešišką reakciją?

`an issue that arose for the project team was that of the ``backlash'' in ireland.
¶vykdant vienｯ projektｯ airijoje buvo susidurta su problemomis dｹl ¶nepalankios visuomenｹs reak-cijosƒ.

the backlash you are creating by denying the people a referendum will bring this intolerant eu empire down as sure as day follows night.
priešiška reakcija, kurią kuriate atmesdami tautos referendumą nusmukdys šią netolerantišką es imperiją žemyn taip tikrai, kaip dieną keičia naktis.

the osce described the elections as seriously flawed, and osce observers criticised both the counting of votes and the violent backlash against opposition candidates.
the osce described the elections as seriously flawed, and osce observers criticized both the counting of votes and the violent backlash against opposition candidates.

it may surprise people that we talk about matching economic migration with labour market needs at a time when many european countries face persistent unemployment and a growing backlash against migration.
Žmones gali stebėti tai, kad diskutuojama apie ekonominės migracijos ir darbo rinkos poreikių derinimą šiuo metu, kai daugelis europos šalių susiduria su ilgalaikio nedarbo ir vis stiprėjančio neigiamo požiūrio į migraciją problemomis.

the drawing of the lottery numbers is decided by judges in luxembourg outside parliamentary control, and only when they are condemned will there be a unanimous amendment of the treaties to correct any backlash.
kokie skaičiai bus ištrukti loterijoje, sprendžia teisėjai liuksemburge, kurių parlamentas nekontroliuoja, ir tik tada, kai jų sprendimai bus pasmerkti, pavyks pasiekti, kad sutartyse būtų priimti vieningi pakeitimai ir išvengta bet kokios priešiškos reakcijos.

on many occasions i have voiced concerns that criminalising so-called defamation of religions can be counterproductive, since it may create an atmosphere of intolerance and fear and may even increase the chances of a backlash.
daug kartų aš išreiškiau susirūpinimą, kad vadinamojo religijų šmeižimo laikymas nusikaltimu gali duoti priešingų rezultatų, nes gali sukelti nepakantumą, baimę ir net padidinti priešingos reakcijos galimybes.

the ageing of our societies may also impact on the way workers allocate their time between work and leisure increasing the desire for a better work-life balance with a resulting backlash against the long-hours culture.
mūsų visuomenės senėjimas taip pat gali turėti įtakos darbuotojų darbo laiko ir laisvalaikio derinimui, kadangi bus vis daugiau norinčių geriau derinti profesinį ir asmeninį gyvenimą ir didės pasipriešinimas ilgų darbo valandų kultūrai.

it includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (ref. iso 10360-2, or vdi/vde 2617).
ji apima nepataisytus sisteminguosius nuokrypius, nepataisytus slinkius ir atsitiktinius nuokrypius (žr. iso 10360–2 arba vdi/vde 2617).

it includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (ref. iso 10360-2, or vdi/vde 2617).
ji apima nepataisytus sisteminguosius nuokrypius, nepataisytus slinkius ir atsitiktinius nuokrypius (žr. iso 10360–2 arba vdi/vde 2617).