Hai cercato la traduzione di disproportional da Inglese a Lituano

disproportional administrative (compliance) cost as economic burden
neproporcingai didelės administracinės (reikalavimų laikymosi) išlaidos, kaip ekonominė našta

the consequences of this were an increasing level of damage and expensive and disproportional maintenance.
todėl takas vis labiau griuvo, o jam taisyti prireikė didelių ir neproporcingų išlaidų.

these are too slow and cumbersome and often seek to apply national policy objectives through disproportional means.
jos yra pernelyg lėtos ir sudėtingos, dažnai nacionalinės politikos tikslų jomis siekiama neproporcingomis priemonėmis.

administrative cost that is not related to the size of the company and is therefore disproportional for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises
administracines išlaidas, kurios nepriklauso nuo bendrovės dydžio, todėl mažiausios įmonės patiria neproporcingai didelių išlaidų, palyginti su didesnėmis įmonėmis;

may be disproportional if voluntary ‘win-win’ options alone are sufficient to tackle the problem.
gali būti neproporcinga, jei pasirinktų savanoriškų visoms šalims naudingų priemonių pakanka problemai spręsti.

amendments 13, 30 and 32 were rejected as they introduce very complex and burdensome reporting requirements that are disproportional to the real information needs.
13, 30 ir 32 pakeitimai atmesti, nes jais nustatomi labai sudėtingi ir apsunkinantys ataskaitų teikimo reikalavimai, kurie neproporcingi tikriems informacijos poreikiams.

in the case at hand, the irish authorities argued that a higher charge on the destinations for which the lower rate applied would be disproportional in relation to the price.
Šiuo atveju airijos institucijos argumentavo, kad mokesčio, taikomo mažesniu tarifu apmokestintiems skrydžiams, padidinimas turės poveikį proporcingumui kainos atžvilgiu.

any measure on imports of the product concerned from china is therefore not likely to have such an impact on the situation of the user sector as to be disproportional to the benefits accruing to the community industry.
todėl bet kokios nagrinėjamajam produktui iš kinijos nustatytos priemonės neturėtų padaryti bendrijos pramonės naudai neproporcingo poveikio naudotojų padėčiai.

the foregoing underlines that, on balance, the potential impact of measures on importers/traders would not be disproportional to the positive effects emanating therefrom.
iš to, kas išdėstyta pirmiau, matyti, kad į viską atsižvelgus galimas priemonių poveikis importuotojams ir (arba) prekybininkams nebūtų neproporcingas priemonių teigiamam poveikiui.

freedom of expression also extends to the internet and other media, and the eu is firmly opposed to any unjustified, disproportional restrictions of access to or use of these media.”
saviraiškos laisvė taip pat apima internetą ir kitas žiniasklaidos priemones ir es griežtai prieštarauja bet kokiam nepagrįstam bei neproporcingam prieigos prie jų ar jų naudojimo ribojimui.“

in this study, exercise duration was longest in the 1500 mg group; however, there was a disproportional increase in side effects, and the 1500 mg dose was not studied further.
Šiame tyrime fizinio krūvio laikas buvo ilgiausias 1500 mg grupėje, tačiau pasireiškė neproporcingai didelis šalutinio poveikio padažnėjimas ir 1500 mg dozė toliau nebuvo tirta.

this period which is usually long enough to cover also seasonal changes in demand and thus ensuring a representative finding, in particular by excluding that short-lived fluctuations on the community market or on the home markets of the exporting country carry a disproportional overweight in the findings.
Šis laikotarpis, kuris paprastai yra pakankamai ilgas, kad aprėptų ir sezoninius paklausos pokyčius ir taip užtikrintų pagrįstas išvadas, visų pirma pašalinant neproporcingą trumpalaikių svyravimų bendrijos rinkoje arba eksportuojančios šalies vidaus rinkoje įtaką išvadoms.

despite the apparent prima facie disproportional amount of aid per direct job created, the positive indirect effects (indirect jobs, spill-over effects, creation of high income jobs, enhancement of human capital, improvement of social wellbeing) point to a regional contribution to alentejo and norte that cannot be considered negligible.
nors vienai sukurtai tiesioginei darbo vietai tenkanti pagalbos suma atrodo prima facie neproporcingai didelė, tačiau vertinant teigiamą netiesioginį poveikį (netiesiogines darbo vietas, teigiamą šalutinį poveikį, gerai atlyginamų darbo vietų kūrimą, žmogiškojo kapitalo ir socialinės gerovės didinimą), projekto naudos alentežo ir Šiaurės portugalijos regionams negalima laikyti nereikšminga.