Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
free
laisva
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
they make the listeners a part of their spirited musical conversations.
Į gyvus ir energingus muzikinius pokalbius jie įtraukia ir klausytojus, kurie tampa kaskart naujo ir netikėto muzikinio vyksmo dalyviais.
it was a warning - a warning to other free-spirited journalists to keep off the authoritarian grass.
tai buvo įspėjimas - įspėjimas kitiems laisviems žurnalistams laikytis atokiau nuo autoritarinių dalykų.
the spirited discussions on the subject of imported american chlorinated chicken or brazilian beef are recent examples of this development.
iš naujausių daugiausia diskusijų sukėlusių pavyzdžių paminėtinas chloro tirpalu plaunamos vištienos importas iš amerikos ar jautienos importas iš brazilijos.
the spirited discussions on the subject of imported american chlorinated chicken, brazilian beef or cloned animals are recent examples of this development.
iš naujausių daugiausia diskusijų sukėlusių pavyzdžių paminėtinas chloro tirpalu plaunamos vištienos importas iš amerikos, jautienos importas iš brazilijos, taip pat klonuoti gyvūnai.
there is also frustration on the part of the european commission which is dealing with an exceptionally spirited and recalcitrant establishment which would give many an authority a bloody nose.
nusivylimas tai pat palietir tuos europos komisijos narius, kurie turi reikalų su nepaprastai atkaklia ir nepaklusnia bendrove, kuri nepaiso daugelio jų autoriteto.
when the austrian emperor and king of hungary asked for help with the wars of maria theresa, the hungarian nobles gave the spirited response, 'our life and our blood!'
kai austrijos imperatorius ir vengrijos karalius paprašpagalbos karams marijos teresės, vengrų didikai karštai atsiliepė: "mūsų gyvybir mūsų kraujas!".
prime minister josé sócrates, i would like to express my appreciation and thanks for your personal involvement and portugal's spirited stance in striving to make the free movement of persons, one of the four fundamental freedoms of the union, a reality for the citizens of nine member states, including my own, slovakia, by the planned deadline.
ministre pirmininke josé sócratesai, norėčiau padėkoti jums už jūsų asmeninį dalyvavimą ir portugalijos atkaklumą siekiant, kad devynių valstybių narių, įskaitant mano šalį - slovakiją, piliečiai galėtų nuo planuotos datos džiaugtis asmenų judėjimo laisve - viena iš keturių pagrindinių sąjungos laisvių.