Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
discrimination against women in saudi arabia and almost throughout the islamic world has its basis and justification in the koran.
moterų diskriminacija saudo arabijoje ir beveik visame islamiškame pasaulyje yra grindžiama ir pateisinama korane.
(nl) mr president, iran is ruled by a strict regime based on a radical interpretation of islam and of the koran.
(nl) pone pirmininke, iranas valdomas griežto režimo, grindžiamo labai radikaliu islamo religijos ir korano aiškinimu.
the prime minister wants to lift the ban on wearing headscarves and the age limit for koran schools, while at the same time discriminating against religious minorities and harassing them on an ongoing basis.
ministras pirmininkas nori atšaukti draudimą moterims gaubtis musulmoniškomis skraistėmis ir panaikinti amžiaus ribą, taikomą į korano mokyklas norintiems patekti asmenims, tačiau diskriminuoja ir nuolat persekioja religines mažumas.
there are millions upon millions of catholics, protestants, jews and muslims who believe literally in the old testament, in the new testament and the koran, but they are not terrorists.
pasaulyje yra milijonai katalikų, protestantų, žydų ir musulmonų, kurie tiki kiekvienu senojo testamento, naujojo testamento ir korano žodžiu, bet jie nėra teroristai.
author. - (pl) mr president, the koran, the sacred book of muslims, is considered by outstanding specialists to be a book of love.
autorius. - (pl) gerb. pirmininke, koranas, šventoji musulmonų knyga, specialistų yra laikoma meilės knyga.
together with other brave women like asma jehangir from pakistan and dr shrin ebadi from iran, she created an organisation to encourage muslim women around the world to stand up for the rights that the koran gives women, according to benazir bhutto, but that had been denied for centuries.
kartu su kitomis drąsiomis moterimis, tokiomis kaip asma jahangir iš pakistano ir dr. shrin ebadi iš irano, ji įkūrorganizaciją, siekdama paskatinti musulmones visame pasaulyje reikalauti teisių, kurias, pasak benazir bhutto, koranas moterims suteikia, bet kurios joms buvo atimtos daugybei šimtmečių.
see ‘koran bks complete purchase of krw1t hynix conn bond,’ dow jones international news, 20 june 2001 (‘koram bank's reversal of its board's decision comes after the financial supervisory service warned of a possible sanction for koram for threatening to break the earlier rescue pact for hynix.’).
Žr. „koran bks complete purchase of krw1t hynix conn bond“, dow jones international news, 2001 m. birželio 20 d. („koram bank valdybos sprendimas atšaukiamas po to, kai finansų priežiūros tarnyba įspėjo dėl galimų sankcijų koram, grasinusiam nutraukti ankstesnę hynix skirtą sanavimo sutartį.“).