Hai cercato la traduzione di minimizing da Inglese a Lituano

animate the minimizing of windows
animuoja langų sumažinimąname

impact assessment and minimizing adverse impacts
nepalankaus poveikio įvertinimas ir sumažinimas iki minimumo

minimizing the capture of non-target animals.
netikslinių gyvūnų sugavimo mažinimą.

basic information for minimizing the likelihood of an incident taking place
pagrindinė informacija, kaip sumažinti galimų incidentų tikimybę,

the committee shall examine this problem with a view to minimizing such duplication.
komitetas turi išnagrinėti šią problemą, kad iki minimumo sumažintų tokį darbo dubliavimą.

the blood brain barrier integrity is important for minimizing naloxegol uptake into the cns.
naloksegolo patekimui į cns sumažinti iki minimumo yra svarbus hematoencefalinio barjero vientisumas.

information as to how to make appropriate use of wlan cards thus minimizing security risks;
informuojama, kaip tinkamai naudoti wlan plokštes, iki minimumo sumažinant pavojus dėl saugumo;

exposure prevention is the key strategy for eliminating and minimizing the risk of occupationally acquired injuries or infections.
poveikio prevencija – pagrindinė profesinių su(si)žeidimų ar infekcijų rizikos šalinimo ir mažinimo strategija.

at the same time, it is preferable to options 3 to 5 in terms of minimizing the impact on competition.
ji taip pat priimtinesnė nei 3–5 galimybės, nes pasirinkus šią galimybę būtų gerokai sumažintas poveikis konkurencijai.

the future regulation is aimed at minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the eu market.
būsimuoju reglamentu siekiama iki minimumo sumažinti riziką, kad es rinkai bus pateikta neteisėtai paruošta mediena ir medienos produktai.

on matters related to minimizing catches in the area of fisheries jurisdiction of one member of salmon originating in the rivers of another party,
klausimais, susijusiais su kuo didesniu lašišų, atplaukusių iš vienos šalies upių, sugavimo kito nario jurisdikcijai priklausančių žvejybos plotų teritorijoje, sumažinimu;

an efficient way – minimizing inefficiencies by unnecessary administrative requirements or overly complicated procedures and incentivising the efficient use of resources.
panaikinant neracionalius administracinius reikalavimus arba itin sudėtingas procedūras ir skatinant našiai naudoti išteklius.

member states shall enhance their co-operation with a view to minimizing costs by developing cost sharing models and common solutions.
siekdamos sumažinti išlaidas, valstybės narės bendradarbiauja artimiau, kurdamos išlaidų pasidalijimo sistemas ir ieškodamos bendrų sprendimų.

if banks get into difficulties in the future, the public should have the confidence that ailing banks will be restructured or closed while minimizing costs for the taxpayer.
jeigu bankams ateityje kiltų sunkumų, visuomenei turi būti aišku, kad problemų turintys bankai bus restruktūrizuoti arba uždaryti kiek įmanoma sumažinant naštą mokesčių mokėtojams.

in addition, effective and sustainable means of control minimizing the impact of this organism on maize yield exist, in particular the implementation of a crop rotation scheme.
be to, yra veiksmingų ir tvarių kontrolės priemonių, visų pirma sėjomainos sistema, kuriomis mažinamas šio organizmo poveikis kukurūzų derlingumui;

early action will bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimizing threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
anksti imantis priemonių turėtume akivaizdžios ekonominės naudos: prognozuotume galimus nuostolius, kiek įmanoma sumažintume grėsmę ekosistemoms, žmonių sveikatai, ekonomikos vystymuisi, turtui ir infrastruktūrai.

in order to prevent and eliminate pollution the contracting parties shall use best environmental practice for all sources and best available technology for point sources, minimizing or eliminating inputs to water and air from all sources by providing control strategies.
siekdamos sustabdyti ir likviduoti taršą, konvencijos Šalys privalo naudoti geriausią aplinkos apsaugos požiūriu praktiką visiems taršos šaltiniams ir geriausią turimą technologiją koncentruotiems taršos šaltiniams, iki minimumo sumažinti ar užkirsti kelią teršalų patekimui į vandenį ir orą iš visų taršos šaltinių, tam parengdamos kontrolės strategiją.

whereas, although community legislation exists on the combating of air pollution and the prevention or minimization of the discharge of dangerous substances into water, there is no comparable community legislation aimed at preventing or minimizing emissions into soil;
kadangi bendrija, priėmusi teisės aktus dėl kovos su oro tarša ir dėl pavojingų medžiagų išleidimo į vandenis prevencijos bei taršos mažinimo iki minimumo, nepriėmė atitinkamų bendrijos teisės aktų, kurie užkirstų kelią teršalų išmetimui į dirvožemį arba sumažintų jį iki minimumo;

a targeted state aid policy can support the recovery of the greek economy while at the same time minimizing the burden of aid on public resources, provided public spending is directed to areas which enhance long-term growth and foster job creation.
tikslingai vykdant valstybės pagalbos politiką galima paremti graikijos ekonomikos atsigavimą, kartu iki minimumo sumažinant pagalbos naštą valstybės ištekliams, jeigu valstybės lėšos bus išleidžiamos tose srityse, kurių veikla skatinamas ilgalaikis augimas ir darbo vietų kūrimas.

effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing adequacy and minimizing cyclicality of capital requirements, eliminating regulatory arbitrage opportunities, reinforcing bank risk management, improving investor understanding of bank risk profile and enhancing legal clarity.
veiksmingai įgyvendinus tokius veiklos tikslus būtų lengviau siekti konkrečių ilgesnio laikotarpio tikslų – didinti kapitalo poreikių pakankamumą ir mažinti jų cikliškumą, šalinti galimybes siekti palankesnių reguliavimo sąlygų, griežtinti bankų rizikos valdymą, gerinti investuotojų supratimą apie banko rizikos pobūdį ir didinti teisinį aiškumą.