Hai cercato la traduzione di mishandled da Inglese a Lituano

mishandled luggage?
klaidingai išsiųstas bagažas?

new rights with regard to mishandled baggage:
naujos taisyklės dėl blogai prižiūrėto bagažo:

mishandled information could reveal an individual’s personal data or compromise the confidentiality of business data.
blogai tvarkant informaciją gali būti atskleisti konkretaus asmens duomenys arba gali kilti pavojus verslo duomenų konfidencialumui;

critics also worry that the system may be used to monitor citizens with particular political views, with information garnered liable to be mishandled for political ends.
kritikai taip pat nerimauja, kad sistema gali būti panaudota tam tikrų politinių pažiūrų piliečiams stebėti, o sukaupta informacija gali būti netinkamai panaudota politiniams tikslams.

airlines often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of denied boarding, long delays, cancellations or mishandled baggage.
oro vežėjai dažnai nesuteikia keleiviams teisių, kurios jiems priklauso, kai atsisakoma vežti, skrydis ilgam atidedamas ar atšaukiamas ar netinkamai tvarkomas bagažas.

air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
dažnai oro vežėjai nesuteikia keleiviams teisių, kurios jiems priklauso, kai atsisakoma vežti, skrydis ilgam atidedamas ar atšaukiamas, ar netinkamai tvarkomas bagažas;

air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of refused denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
dažnai oro vežėjai nesuteikia keleiviams teisių, kurios jiems priklauso, kai atsisakoma vežti, skrydis ilgam atidedamas ar atšaukiamas, ar netinkamai tvarkomas bagažas;

new rights: in the case of rescheduling; misspelt names; new rights with regard to mishandled baggage and transparency requirements for cabin and checked luggage.
suteikiamos naujos teisės: kai keičiamas skrydžių laikas, suklystama įrašant asmenvardžius ar netinkamai tvarkomas bagažas; nustatomi skaidrumo reikalavimai, taikomi rankiniam ir registruojamam bagažui.

plant protection products which because of particular properties or if mishandled or misused could lead to a high degree of risk must be subject to particular restrictions such as restrictions on the size of packaging, formulation type, distribution, use or manner of use.
augalų apsaugos produktams, dėl kurių ypatingų savybių arba kuriuos netinkamai tvarkant ar naudojant galėtų kilti didelis pavojus, turi būti taikomi tam tikri apribojimai, kaip antai dėl pakuotės dydžio, formuliacijos tipo, platinimo, naudojimo arba naudojimo būdo.

strengthened enforcement for baggage rules and specific rules for mobility equipment and music instruments: national authorities will be responsible for the enforcement of compensation rules for mishandled baggage and the new rules on the transport of musical instruments make sure that their carriage is not refused on other grounds than safety or technical specificities of the aircraft.
sugriežtintas bagažo taisyklių taikymas ir nustatytos konkrečios muzikos instrumentų taisyklės: nacionalinės institucijos turės užtikrinti, kad būtų taikomos kompensacijos už blogai prižiūrėtą bagažą taisyklės ir naujos muzikos instrumentų taisyklės – oro vežėjas nebegalės atsisakyti jų vežti, nebent tai būtų būtina dėl saugos priežasčių ar orlaivio techninių ypatybių.

plant protection products which, because of particular properties, or which, if mishandled or misused, could lead to a high degree of risk must be subject to particular restrictions such as restrictions on the size of packaging, formulation type, distribution, use or manner of use.
augalų apsaugos produktams, kurie gali sukelti didelį pavojų dėl ypatingų savybių arba dėl to, kad su jais buvo netinkamai elgiamasi arba jie buvo netinkamai naudojami, turi būti taikomi specialūs apribojimai, susiję su pakuotės dydžiu, formuliacijos tipu, platinimu ir naudojimo būdu.