Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
climate protection is an important objective, but the panic-mongering before the copenhagen climate summit is outrageous and does not reflect the scientific facts.
klimato apsauga svarbus tikslas, tačiau panikos skleidimas prieš kopenhagoje įvyksiantį aukščiausiojo lygio vadovų susitikimą yra piktinantis ir neatspindintis mokslinių faktų.
mrs breyer, i cannot prevent you from ignoring the rules of nature, but what you have done is irresponsible scare-mongering: i must make that quite clear.
h. breyer, negaliu uždrausti jums ignoruoti gamtos taisyklių, tačiau tai, ką jūs darote, yra neatsakingas gąsdinimas: turiu tai paaiškinti.
at this point, i would also like to warn against panic-mongering, as has happened in the case of other developments, and would instead advise a scientific examination of the whole matter.
dabar taip pat norėčiau įspėti dėl sąmyšio kėlimo, kaip nutiko kitų laimėjimų atveju, ir patarti visus šiuos dalykus moksliškai ištirti.
rapporteur. - (de) jutta haug described my critical comments in the explanatory statement and in the main text as abhorrent and as scandal-mongering.
paaiškinamajame pareiškime ir pagrindiniame tekste mano pateiktas kritines pastabas jutta haug apibūdino kaip pasibjaurėtinas ir kurstančiomis skandalą.
when i write it, it is called 'scandal-mongering', but herbert bösch, or course, is a member of the party and fits in with it.
mano tekste tokios pastabos vadinamos "skandalo kurstymu", o herbert bösch juk yra jūsų partijos narys, jam taip kalbėti leidžiama.
