Hai cercato la traduzione di multilaterally da Inglese a Lituano

but these rules can only be negotiated multilaterally.
tačiau tokioms taisyklėms priimti būtinos daugiašalės derybos.

such cooperation can take place at all levels, bilaterally or multilaterally.
toks bendradarbiavimas gali vykti visais lygiais, dvišalių ar daugiašalių santykių pagrindu.

wherever appropriate, recognition should be based on multilaterally agreed criteria.
kur tinkama, pripažinimas turėtų būti pagrįstas daugiašalio susitarimo pripažintais kriterijais.

multilaterally, it is important to push forward the issue of regulatory coherence on the wto agenda.
daugiašaliu aspektu svarbu, kad reguliavimo nuoseklumo klausimas būtų įtrauktas į ppo darbotvarkę.

most of them were agreed multilaterally within ibsfc and because of that, a number of them are unnecessarily complex.
pirma, dėl daugelio iš jų buvo susitarta daugiašalėse ibsfc derybose ir todėl kai kurios yra pernelyg sudėtingos.

action is needed at all levels – by the eu bilaterally as well as multilaterally, and in an integrated way.
es veiksmų turi imtis visais lygiais (dvišaliu ir daugiašaliu pagrindu) ir integruotai.

when negotiating bilaterally or multilaterally with third countries, member states shall be bound by their obligations under union law.
dvišaliu arba daugiašaliu pagrindu derėdamosi su trečiosiomis šalimis, valstybės narės turi laikytis įsipareigojimų pagal sąjungos teisę.

in order to prevent friction and regulatory arbitrage, the european commission is actively engaged in regulatory cooperation both multilaterally and bilaterally.
siekiant išvengti trinties ir reguliuojamojo arbitražo, europos komisija aktyviai dalyvauja bendradarbiaujant reglamentavimo klausimais tiek daugiašaliu, tiek dvišaliu lygmenimis.

4.3 the general agreement on trade in services is the first set of principles and rules agreed on multilaterally to govern the international trade in services.
4.3 bendrasis susitarimas dėl prekybos paslaugomis yra pirmasis daugiašaliu būdu nustatytų tarptautinei prekybai paslaugomis taikomų principų ir standartų rinkinys.

the parties shall individually, bilaterally or multilaterally take all necessary steps to ensure that reception facilities meeting the needs of ships are available in their ports and terminals.
Šalys individualiai arba dvišaliu ar daugiašaliu pagrindu imasi visų reikiamų veiksmų, kad užtikrintų, jog jų uostuose ir terminaluose būtų laivų poreikius atitinkantys priėmimo įrenginiai.

member states may bilaterally or multilaterally agree that liaison officers who are posted to a third country or international organisation by a member state shall also look after the interests of one or more other member states.
valstybės narės gali dvišaliais ar daugiašaliais pagrindais susitarti, kad ryšių palaikymo pareigūnai, pasiųsti į kurią nors trečiąją valstybę ar tarptautinę organizaciją, taip pat rūpintųsi vienos ar daugiau kitų valstybių narių interesais.

pursuant to article 4 the high contracting parties shall exert their maximum efforts multilaterally as well as bilaterally on the basis of equality, non-discrimination and mutual benefit.
pagal 4 straipsnį aukštosios susitariančiosios Šalys deda kuo daugiau daugiašalių ir dvišalių pastangų, remdamosi lygybės, nediskriminavimo ir tarpusavio naudos principais.

by expanding the pool of expertise beyond the traditional stakeholders, the cdi will enhance opportunities for the wider community to participate in strengthening and effectively implementing the ctbt’s multilaterally established verification regime.
Įgyvendinant gsi bus pasitelkta daugiau ekspertų žinių (ne tik tradiciškai prisidedančių suinteresuotųjų subjektų) ir taip platesnei bendruomenei bus sudarytos geresnės galimybės dalyvauti stiprinant ir veiksmingai įgyvendinant ctbt daugiašaliu pagrindu nustatytą tikrinimo režimą.

the parties undertake to facilitate bilaterally or multilaterally the provision of subsidies, aid, credits, guarantees or insurance programmes to parties that are developing countries for the use of alternative technology and for substitute products.
siekdamos paskatinti alternatyvių technologijų ir gaminių pakaitalų naudojimą, Šalys įsipareigoja dvišaliais arba daugiašaliais pagrindais palengvinti subsidijų, pagalbos, kreditų, garantijų arba draudimo programų teikimą Šalims, kurios yra priskiriamos besivystančių šalių kategorijai.

the protocol v, which is the first multilaterally negotiated instrument to deal with the problem of unexploded and abandoned ordnance, is intended to eradicate the daily threat that such legacies of wars pose to populations in need for development and to humanitarian aid workers operating in the field to help them.
v protokolu, kuris yra pirmas dokumentas, dėl kurio derybų keliu susitarė daug šalių, skirtas spręsti nesprogusios ir paliktos amunicijos problemą numatoma pašalinti kasdieninę grėsmę, kurią toks karų palikimas kelia pokyčių laukiantiems gyventojams ir jiems padedantiems vietoje dirbantiems humanitarinės pagalbos darbuotojams.

in conformity with generally accepted international rules and standards and the global mandate of the international maritime organization, the parties shall individually, bilaterally or multilaterally take the necessary steps to assess the environmental risks of the recognised routes used in maritime traffic and shall take the appropriate measures aimed at reducing the risks of accidents or the environmental consequences thereof.
remdamosi bendrai priimtomis tarptautinėmis taisyklėmis ir standartais ir tarptautinės jūrų organizacijos visuotiniais įgaliojimais, Šalys individualiai arba dvišaliu ar daugiašaliu pagrindu imasi visų veiksmų, reikalingų pripažintų jūrų eismo maršrutų keliamiems pavojams aplinkai įvertinti, ir imasi tinkamų priemonių, mažinančių avarijų riziką bei jų poveikį aplinkai.

again, any multilaterally agreed interchange fee would be based on the actual extra costs of the beneficiary's banks, and could be included in the overall (bilateral) fee charged by correspondent banks to sending banks (or sending achs).
taip pat bet koks daugiašaliu susitarimu nustatytas operacijų mokestis būtų pagrįstas faktinėmis papildomomis gavėjo bankų išlaidomis, ir todėl tokį mokestį galima įtraukti į bendrąjį (dvišalį) mokestį, kurį korespondentiniai bankai ima iš bankų siuntėjų (arba ach siuntėjų).