Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we start to offload our own responsibilities onto the shoulders of the european institutions.
savo atsakomybę mes perkeliame europos institucijoms.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
you cited the example of the greek airline, where liquidation allowed it to offload its debts and to continue operating.
jūs nurodėte graikijos oro linijų pavyzdį, kur likvidavimas leido atsisakyti skolų ir toliau tęsti veiklą.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
naturally, this should be presented and explained diplomatically and without giving the impression that the main emitter countries are seeking to offload their obligations onto others.
be abejonės, tokius žingsnius reikėtų žengti diplomatiškai ir nesudaryti įspūdžio, kad pagrindinės daugiausia teršalų išmetančios šalys ieško galimybių išvengti įsipareigojimų kitų šalių sąskaita.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it started with reckless selling of mortgages in the united states, promoted by banks and others who did not care about lending standards because they could offload the loans to others through securitisation.
viskas prasidėjo nuo neapgalvoto paskolų teikimo jungtinėse valstijose, kurį skatino bankai ir kitos įstaigos, nesirūpinusios dėl skolinimo standartų, nes jos galėjo paskolas užkrauti kitiems paversdamos jas vertybiniais popieriais.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
eight thousand drums of chemical waste dumped in koko beach, nigeria, and ships like the karin b sailing from port to port trying to offload their cargoes of hazardous waste made the newspaper headlines.
apie aštuonis tūkstančius statinių su cheminėmis atliekomis, kurios buvo išmestos koko byče, nigerijoje, ir laivus, pvz., karin b, plaukiojančius iš uosto į uostą ir bandančius atsikratyti savo pavojingų atliekų krovinių, buvo rašyta pirmuosiuose laikraščių puslapiuose.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
according to my information, the vessel is now seeking another port at which to offload its cargo, although it seems, in view of the opposition in the area to accepting the shipment, that the vessel might return to china without accomplishing its mission.
remiantis mano turima informacija dabar laivas siekia, kad krovinys būtų iškrautas kitame uoste, tačiau, sprendžiant iš pasipriešinimo priimti krovinį tame rajone, atrodo, kad laivui gali tekti grįžti į kiniją neįvykdžius misijos.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
(commission translation) ‘that is why no arrangements to soften the blow have been made under national law to confront a situation of default on the part of the commune the state cannot offload its obligation to implement judicial decisions by invoking the absence of funds or the autonomy of regional or local authorities – an autonomy that it has not been able to guarantee to date, since the commune is in no position to pay its debts. the applicants therefore denounce the state’s incapacity to adopt positive measures that would have enabled the commune to contribute in accordance with its obligation … the applicants note that, in its judgment of 18 november 2005, the council of state held that the legislature intended to give the representative of the state, in the event of a local or regional authority’s not being able to implement a judicial decision, the power to take the place of that authority’s decision-making bodies in order to release or create the resources enabling the judicial decision concerned to be fully implemented. it is on the basis of these omissions on the part of the french state that the applicants demand both acknowledgement of article 6-1’s having been breached and the resulting compensation – an initiative that no more contradicts the concept of legal personality than it does the concepts of independence and of a distinct set of assets’.
„taigi nacionalinėje teisėje nėra numatyta jokių pagalbos priemonių, kurios būtų taikomos savivaldybei nutraukus mokėjimus“; „valstybė negali nevykdyti įsipareigojimo vykdyti teismo sprendimus remdamasi tuo, kad trūksta lėšų ar kad vietos valdžios institucijos yra savarankiškos, o jų savarankiškumo valstybė iki šiol negalėjo užtikrinti, nes savivaldybė negali susimokėti skolų. todėl ieškovės skundžiasi, kad valstybė nesugeba imtis teigiamų priemonių, kurios būtų padėjusios savivaldybei vykdyti jai tenkančią mokesčių mokėjimo prievolę“; „ieškovės pažymi, jog valstybės taryba 2005 m. lapkričio 18 d. sprendime nustatė, kad teisės aktų leidėjas siekė valstybės atstovui suteikti įgaliojimą perimti regiono ar vietos valdžios institucijos įsipareigojimus tuo atveju, jeigu šios valdžios institucijos organai neužtikrintų teismo sprendimo vykdymo, kad būtų skirta ar sukaupta išteklių, kurie leistų visiškai įvykdyti šį teismo sprendimą. būtent dėl šio prancūzijos valstybės įsipareigojimų nevykdymo ieškovės prašo konstatuoti, kad pažeista 6 straipsnio 1 dalis, ir atlyginti su tuo susijusią žalą, nes tai visiškai neprieštarauja nei pačiai juridinio asmens statuso sąvokai, nei nepriklausomumo ir turto atskirumo sąvokoms“.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: