Hai cercato la traduzione di parallelepiped da Inglese a Lituano

if the largest dimension of the reference parallelepiped exceeds 8 m:
jei didžiausias pamatinio gretasienio matmuo yra didesnis kaip 8 m:

parallelepiped shape with a rigid non-projecting handle for gripping.
gretasienio formos su tvirta neatsikišusia rankena paimti.

parallelepiped according to iso 3744:1995 with measurement distance d = 1 m
gretasienis pagal iso 3744:1995, matavimo atstumas d = 1 m

parallelepiped/according to en iso 3744:1995 with measurement distance d = 1 m
gretasienis/pagal en iso 3744:1995, kai matavimo atstumas d = 1 m.

parallelepiped weights shall be marked with the letter m which need not be recessed or embossed.
gretasieniai svarsčiai yra žymimi raide m, bet nebūtinai giliuoju arba reljefišku žymėjimo būdu.

the radius r of the hemisphere shall be equal to or greater than twice the largest dimension of the reference parallelepiped.
pusrutulio spindulys r turi būti lygus dvigubam pamatinio gretasienio didžiausiam matmeniui arba didesnis.

the block must be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant and coincides with the geometrical centre of the parallelepiped.
svarmuo pripildomas užpildu taip, kad jo sunkio centras būtų pastovus ir sutaptų su geometriniu gretasienio centru.

the measuring surface is normally a parallelepiped or a hemisphere, which envelops the machine at a distance of about 1 metre from its external surface.
matuojamasis paviršius paprastai yra gretasienis arba pusrutulis, gaubiantis mašiną maždaug 1 metro spinduliu nuo jos paviršiaus.

the resistance to corrosion and flaking of the constituent metal or alloy of 5 to 50 kg class m1 weights of parallelepiped shape shall be at least equal to that of grey cast iron.
nuo 5 iki 50 kg m1 klasės gretasienių svarsčių, pagamintų iš metalo arba lydinio, atsparumas korozijai ir nusidėvėjimui turi būti lygus bent jau pilkojo ketaus atsparumui.

if l > 2 m: a parallelepiped according to en iso 3744:1995 may be used with measuring distance d = 1 m.
jei l > 2 m: gali būti naudojamas gretasienis pagal en iso 3744:1995, kai matavimo atstumas d = 1 m.

light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm.
Šviesos šaltinis turi būti kaitinamoji lempa, kurios kaitinimo gija įdėta į gretasienį vamzdelį (jo matmenys – 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm).

if l > 2 m: a parallelepiped according to en iso 3744:1995 may be used with measuring distance d = 1 m
jei l > 2 m: gali būti naudojamas gretasienis pagal en iso 3744:1995, taikant matavimo atstumą d = 1 m.

if l > 2 m: a parallelepiped according to en iso 3744:1995 may be used with measuring distance d = 1 m.
jei l > 2 m: gali būti naudojamas gretasienis pagal en iso 3744:1995, kai matavimo atstumas d = 1 m.

the parallelepiped must be connected to the system which pulls it backwards by an instantaneous release mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum's plane of oscillation.
gretasienis turi būti sujungtas su sistema, atitraukiančia jį atgal akimirkinio suveikimo mechanizmu, kuris suprojektuotas ir sumontuotas taip, kad paleidus švytuoklinį smogtuvą gretasienis nesvyruotų apie savo horizontaliąją ašį, statmeną svyravimo plokštumai.

a multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
kelių matmenų matavimo priemonė skirta įvertinti mažiausio produktą gaubiančio stačiakampio gretasienio briaunų ilgį (ilgį, aukštį, plotį).

cubic blocks or parallelepipeds of cheese of a net weight of not less than 10 kg.
sūrio kubo formos blokai arba gretasieniai, kurių neto masė ne mažesnė kaip 10 kg.