Hai cercato la traduzione di portrayed da Inglese a Lituano

in the political debate on this issue the two objectives are usually portrayed as contradictory.
politinėse diskusijose šie tikslai paprastai apibūdinami kaip prieštaraujantys vienas kitam.

in the political debate on this issue these two objectives are usually portrayed as contradictory.
politinėse diskusijose šie du tikslai dažniausiai apibūdinami kaip prieštaraujantys vienas kitam.

the roma or migrants for example often seem to be portrayed largely responsible for their own situation.
padėtis labai dažnai vaizduojama taip, kad tarsi patys romai arba migrantai būtų kalti dėl savo problemų.

portrayed on this coin is a sculpture by umberto boccioni, leader of the italian futurist school.
antš ios monetos pavaizduota umberto boccioni, italijos futuristų mokyklos lyderio, skulptūra.

mr rehn also portrayed the crucial position of the committee’s members in ‘helping to improve
„akivaizdu, kad dėl plėtros narystei es besirengiančios valstybės tampa tikros demokratijos, rinkos ekonomikos valstybėmis ir tikromis partnerėmis sprendžiant bendras problemas.

in order to guarantee objectivity, each participant should as far as possible be portrayed in the same way on screen.
siekiant garantuoti objektyvumą, kiekvienas dalyvis ekrane turėtų būti rodomas kiek įmanoma tokiu pačiu būdu.

the contour of the tyre portrayed at the maximum speed shall not exceed the enveloping curve, with reference to the tyre axes.
esant didžiausiam greičiui pavaizduotas padangos kontūras neturi kirsti gaubiančiosios kreivės ribų padangos ašių atžvilgiu.

with president lukashenko controlling virtually all the media, the eu can easily be portrayed to the belarus population as a hostile institution.
turint omenyje, kad prezidento a. lukašenkos režimas kontroliuoja beveik visas žiniasklaidos priemones, nebus sunku baltarusijos piliečiams es apibūdinti kaip priešą.

this belittling attitude also gains strength through the media, where women are portrayed in a one-dimensional, tendentious way.
prie šio menkinančio požiūrio taip pat prisideda žiniasklaida, kurioje moterys vaizduojamos iš vienos perspektyvos ir tendencingai.

this is how the artist who made the czech republic's gift to the european union portrayed the nations and countries of the european union in his work.
taip dailininkas, kuris nutapČekijos dovaną europos sąjungai, savo darbe pavaizdavo europos sąjungos tautas ir šalis.

other risk-related aspects may be the public perception of risk and its likely consequences, cultural and political sensitivities and how it is portrayed in the media.
tarp kitų su rizika susijusių aspektų gali būti visuomenės rizikos ir tikėtinų jos padarinių suvokimas, kultūriniai ir politiniai aspektai ir kaip tai nušviečiama žiniasklaidoje.

2.2.1 one of the reasons for the halting nature of the debate on seasonal agricultural work is lack of transparency and shortcomings in the way the actual situation on the ground is portrayed.
2.2.1 viena iš priežasčių, dėl kurių diskusijos dėl sezoninio darbo žemės ūkyje užsitęsė, yra skaidrumo stoka ir nepakankamai išsamiai pateikta reali padėtis.

such initiatives should encourage young people to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media.
Šios iniciatyvos turėtų skatinti jaunuolius pasirinkti sveiką gyvenimo būdą ir mažinti alkoholio žavesį ir besaikį alkoholio vartojimą – abu šie aspektai dažnai pateikiami žiniasklaidoje.

such campaigns should encourage underage to make healthy lifestyle choices and attempt to redress the glamorous images of alcohol, and the normalising of excessive consumption, which are commonly portrayed in the media."
tokios kampanijos turėtų paskatinti nepilnamečius rinktis sveiką gyvenimo būdą ir stengtis atsispirti žaviam alkoholio įvaizdžiui ir besaikio vartojimo normalizavimui, kuris dažnai pateikiamas žiniasklaidoje."

as the reduction in the number of statutory personnel is primarily dependent on the natural attrition rate in the context of the existing age pyramid, its progress has been slow and is likely to remain so until 2030, long after full liberalisation of the postal market, as portrayed below.
kadangi statutinių darbuotojų skaičiaus mažėjimas daugiausia priklauso nuo to, kiek darbuotojų pagal dabartinę amžiaus struktūrą iš darbo išeina įprasta tvarka, šis skaičius mažėjo lėtai ir labai tikėtina, kad taip bus iki 2030 m., taigi gerokai po to, kai pašto rinka bus visiškai liberalizuota, kaip nurodyta šioje lentelėje:

resolution 95/c 296/06 of the council and of the representatives of the governments of the member states, meeting within the council, of 5 october 1995, on the image of women and men portrayed in advertising and the media.`
1995 m. spalio 5 d. tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų susitikimo taryboje rezoliucija 95/c 296/06 dėl reklamoje ir žiniasklaidoje vaizduojamų moterų ir vyrų įvaizdžio."