Hai cercato la traduzione di precluded da Inglese a Lituano

pregnancy should be precluded prior to treatment.
prieš gydymą turi būti imtasi priemonių apsisaugoti nuo nėštumo.

use precluded by the prior right of a third party,
panaudojimas, kuriam kliudo trečiosios šalies pirmumo teisė,

some propose that controlling shareholders should be precluded from voting.
kai kas siūlo, kad kontroliuojantiems akcininkams nebūtų leidžiama balsuoti.

are not precluded, suspended or delayed by reason of such investigations.
minėti tyrimai netrukdo, nestabdo ir nevėlina atliekamo avarijos arba incidento jūroje saugumo tyrimų.

not unduly precluded, suspended or delayed by reason of such investigations.
saugumo tyrimų netrukdytų, nestabdytų ir nevilkintų tokie tyrimai.

in addition, it could not be precluded that alachlor has a carcinogenic potential.
be to, negalima atmesti, kad alachloras turi kancerogeninio potencialo.

likewise, changes in the law are not precluded by the principle of legal certainty either.
be to, teisinio tikrumo principas netrukdo keisti įstatymų.

member states shall not be precluded from imposing stricter measures with respect to illegal content.
valstybėms narėms lieka teisė nustatyti griežtesnes priemones neteisėto turinio atžvilgiu.

the application in the present case of the above-mentioned principle therefore precluded any recovery.
taigi šiuo atveju minėto principo taikymas prieštarautų lėšų išieškojimui.

consequently, chronopost and la poste were precluded from raising that plea before the court of first instance.
todėl chronopost ir la poste negalėjo iškelti šio pagrindo pirmosios instancijos teisme.

belgium and probably also total take the view that the application of the waste framework directive is precluded by the liability convention.
vis dėlto belgija, o ir bendrovės total mano, kad taikant konvenciją dėl civilinės atsakomybės negali būti taikoma pagrindų direktyva dėl atliekų.

patients with chronic liver disease or with hiv infection or hepatitis c carriers should not be precluded from vaccination against hepatitis b.
nevengti skiepyti nuo hepatito b sergancius ltine kepen liga, taip pat ziv infekuotus pacientus ar hepatito c nesiotojus.

in this event, there must be a guaranteed method of securing it in the service position so that any unintentional change of position is precluded.
Šiuo atveju turi būti numatytas metodas tą įtaisą įtvirtinti eksploatuoti tinkamoje padėtyje, kad niekaip nebūtų įmanoma netyčia pakeisti jo padėties.

when the criminal proceedings are concluded, the suspended administrative proceedings shall be resumed, unless that is precluded by general legal principles.
užbaigus baudžiamąją bylą, laikinai nutraukta administracinė byla atnaujinama, jeigu tam netrukdo bendrieji teisės principai.

the rectification interval extension is not used as a normal means of conducting mel item rectification and is used only when events beyond the control of the operator have precluded rectification;
pataisymo laikotarpio pratęsimu nesinaudojama kaip įprasta priemone mel elemento pataisymui atlikti – jis taikomas tik tada, kai pataisyti sutrukdė nuo vežėjo nepriklausantys įvykiai;

consequently, the applicants’ argument that the existence of an sgei mission is precluded because all pmi insurers are subject to certain obligations cannot succeed.
todėl negalima pritarti ieškovių argumentui, kad nėra besp užduoties, nes tam tikri įpareigojimai nustatyti visiems ssd draudikams.

such a department or agency is precluded from collecting any personal information unless it ‘relates directly to an operating program or activity of the institution’.
toks departamentas ar agentūra netrukdo rinkti bet kokią asmens informaciją, išskyrus, kai tai yra „tiesiogiai susiję su institucijos vykdoma programa ar veikla“.

the countries referred to in points (a) and (d) of paragraph 3 shall be precluded from participating in the guarantee facility.
3 dalies a ir d punktuose nurodytos šalys nedalyvauja garantijų priemonėje.

apply usage restrictions only to third parties and not to themselves (e.g. a private provider is precluded from placing multiple customers on a leased line facility to obtain lower unit costs),
naudojimo apribojimus taiko tik trečiosioms šalims, o sau netaiko (pvz., privačiam teikėjui užkertamas kelias prijungti kompleksinius klientus prie skirtosios linijos įrenginio, kad būtų žemesnės vieneto sąnaudos),

2-an open-label, single-arm, multicenter study was conducted in patients resistant or intolerant to imatinib (i. e. patients who experienced significant toxicity during treatment with imatinib that precluded further treatment) .
2 -antrasis atviras vienos grups daugiacentris tyrimas su pacientais, kurie sirgo imatinibui atsparia liga arba jo netoleravo (t. y. pacientai, kuriems didelis toksiskumas, pasireisks gydymo imatinibu metu, sukliud tsti s gydym) .