Hai cercato la traduzione di returnable da Inglese a Lituano

non-returnable
vienkartinis

returnable packaging
grąžinamoji pakuotė

returnable or refillable bottles (up to 3 points)
daugkartinio naudojimo buteliai (iki 3 balų)

dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers
pilstomo alaus ir sidro dozavimas; į grąžinamąją tarą išpilstytas pienas

milk in returnable containers pint 1 pt = 0,5683 × 10-3m3 pt
į grąžinamąją tarą išpilstytas pienas pinta 1 pt = 0,5683 × 10-3 m3 pt

as regards the costs of returnable packing material, member states may take one of the following measures:
grąžintinos pakuotės sąnaudoms valstybės narės gali taikyti vieną iš šių priemonių:

'non-returnable` items used for the same purposes shall also be considered to constitute packaging.
tais pačiais tikslais naudojami "negrąžintini" daiktai taip pat laikomi pakuotėmis.

in reality the document as amended protects the rights of returnable immigrants and their continued stay in europe much more than it ensures their repatriation.
tikrovėje šis dokumentas su pakeitimais saugo grąžinamų imigrantų ir jų užsitęsusio buvimo europoje teises labiau nei užtikrina jų grąžinimą į tėvynę.

outstanding ordinary shares that are contingently returnable (that is subject to recall) are treated as contingently issuable shares.
esančios apyvartoje paprastosios akcijos, kurios yra neapibrėžtai grąžintinos (t.y. gali būti atšauktos), aiškinamos kaip neapibrėžtai išleistinos akcijos.

whereas, in order to permit the use of returnable bottles of volumes not covered by the said directive, it is necessary to include special rules therein,
kadangi siekiant, kad būtų leidžiama naudoti keičiamuosius butelius, kurių tūriams netaikoma pirmiau minėta direktyva, jiems būtina priimti specialias taisykles,

the creditor shall not be entitled to any other compensation from the consumer in the event of withdrawal, except compensation for any non-returnable charges paid by the creditor to any public administrative body.
atsisakymo atveju kreditorius neturi teisės gauti jokios kitos kompensacijos iš vartotojo, išskyrus kompensaciją už kreditoriaus bet kurioms viešosios administracijos įstaigoms sumokėtus bet kuriuos negrąžinamus mokesčius.

whereas the deadline laid down in directive 75/106/eec for the use of certain volumes does not leave some member states sufficient time to dispose of returnable bottles still in circulation on their markets;
kadangi direktyvoje 75/106/eeb nustačius galutinį terminą dėl tam tikrų tūrių naudojimo, keletui valstybių narių reikės laiko, kad jos galėtų pašalinti jų rinkose tebenaudojamus keičiamuosius butelius;

3.as regards returnable packing costs, member states may: - either exclude them from the taxable amount and take the necessary measures to see that this amount is adjusted if the packing is not returned,
grąžintinos pakuotės sąnaudų atveju valstybės narės turi teisę: - neįtraukti grąžintinos pakuotės vertės į apmokestinamąją vertę ir imtis būtinų priemonių, kad ši suma būtų koreguojama, jei pakuotė negrąžinama,

an advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of community air carrier liability, but is not returnable, except in the cases prescribed in article 3 (3) or in circumstances where it is subsequently proved that the person who received the advance payment caused, or contributed to, the damage by negligence or was not the person entitled to compensation.
išankstinis mokėjimas nėra atsakomybės pripažinimas ir gali būti padengiamas išmokant paskesnes sumas remiantis bendrijos oro vežėjo atsakomybe, bet nėra grąžintinas, išskyrus 3 straipsnio 3 dalyje numatytus atvejus arba tuomet, kai vėliau įrodoma, kad žala buvo padaryta dėl išankstinį mokėjimą gavusio asmens neatsargumo ar jam prisidedant prie žalos atsiradimo arba kai tas asmuo neturi teisės gauti kompensaciją.