Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
meanwhile, i cannot remain silent about a couple of sadder aspects arising from observation of the work of the joint parliamentary assembly.
tačiau negaliu nutylėti poros liūdnesnių aspektų, kurie kyla iš jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo apžvalgos.
it is even sadder that some political forces are treating these events as interference in italy's domestic affairs and are trying to make political capital out of the gypsy issue.
dar labiau liūdina tai, kad kai kurios politinės jėgos šiuos įvykius traktuoja kaip kišimąsi į italijos vidaus reikalus ir mėgina susikrauti politinį kapitalą iš romų klausimo.
unfortunately, the absence of a vital prevention infrastructure and poor preparation by the romanian authorities, even though similar situations have occurred in the past, have resulted in material losses and, sadder still, in the loss of human life.
deja, rumunijoje nėra gyvybiškai svarbios prevencijos infrastruktūros ir rumunijos valdžios institucijos nėra pasirengusios tokioms nelaimėms, nors panašių nelaimių yra buvę ir anksčiau, todėl potvyniai pareikalavo materialinių nuostolių ir, kas dar labiau liūdina, žmonių gyvybių.
