Hai cercato la traduzione di tempted da Inglese a Lituano

when your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
kur jūsų tėvai mane gundė ir mėgino, nors mano darbus buvo matę!

we must however be vigilant and not be tempted by easy solutions.
tačiau turime likti budrūs ir nesusigundyti lengvais sprendimais.

and they tempted god in their heart by asking meat for their lust.
jie gundė dievą savo širdyse, reikalaudami maisto, kurio užsigeidė.

ye shall not tempt the lord your god, as ye tempted him in massah.
negundykite viešpaties, savo dievo, kaip gundėte jį masoje.

yea, they turned back and tempted god, and limited the holy one of israel.
jie vis iš naujo gundė dievą ir apribojo izraelio Šventąjį.

contracting authorities might be tempted to put pressure on tenderers to agree to disclosure.
perkančiosios organizacijos gali susigundyti daryti spaudimą konkurso dalyviams, kad šie sutiktų su informacijos atskleidimu.

but every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
kiekvienas yra gundomas, savo paties geismo pagrobtas ir suviliotas.

neither let us tempt christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
negundykime kristaus, kaip kai kurie iš jų gundė ir mirė nuo gyvačių.

for in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
pats iškentęs gundymus, jis gali padėti tiems, kurie yra gundomi.

also, competitors may be tempted to free ride on investments made by the dominant undertaking instead of investing themselves.
be to, konkurentams gali kilti pagunda tiesiog veltui naudotis dominuojančios įmonės investicijomis, o ne investuoti patiems.

faced with all the legislation establishing a liability regime, some shipowners could be tempted to arrange their own insolvency.
susidūrę su bet kuriuo atsakomybę numatančiu teisės aktu, kai kurie laivų savininkai gali bandyti organizuoti nemokumo procedūrą.

public authorities were often monopolists in closed national and regional markets and may be tempted to avoid proper application of the law.
valdžios institucijas, kurios uždarose nacionalinėse ir regioninėse rinkose neretai elgdavosi kaip monopolistai, gali apimti pagunda apeiti įstatymą.

in times of economic difficulty, some member states may feel tempted to take discriminatory measures affecting eu citizens or their family members.
sudėtingomis ekonominėmis sąlygomis valstybėms narėms gali kilti pagundų es piliečiams arba jų šeimos nariams taikyti diskriminacines priemones.

countries might be tempted to encourage foreign direct investments through too costly tax incentives and derogations that often fail to attract real and sustainable investment;
tiesioginėms užsienio investicijoms skatinti šalys gali taikyti pernelyg daug išlaidų reikalaujančias mokesčių paskatas ir išimtis, kurios iš tiesų nepritraukia faktinių ir tvarių investicijų;

if partly entered data disappears when an input sequence is interrupted, the driver may be tempted to go through the full sequence even if the driving situation requires full attention.
jei naudotojo įvesti duomenys pradingsta pertraukus įvesties seką, vairuotojas gali bandyti baigti visą seką, net jei vairavimo situacija reikalautų viso jo dėmesio.

the european union would once again become attractive to its own people, who would no longer be tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
europos sąjunga vėl taptų patraukli savo piliečiams, kurie nebenorėtų emigruoti, ir ji viliotų geresnį išsilavinimą turinčius imigrantus.

for instance, in an exclusive distribution system, the distributor may be tempted to increase the price of the products as intra-brand competition has been reduced.
pvz., išskirtinio platinimo sistemoje platintojas gali susivilioti galimybe didinti produktų kainas, nes sumažėjo to paties prekės ženklo prekių konkurencija.

those who hold power are tempted to stack the cards in their favour, especially in the run-up to elections, whilst those who lose find the results difficult to accept.
tos, kurių rankose yra valdžia, nori sumaišyti kortas savo naudai, ypač rinkiminės kampanijos metu, tuo tarpu tos, kurios pralaimi, nenori gautų rezultatų pripažinti.

they were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;
jie buvo akmenimis užmušami, pjaustomi pusiau, gundomi, kardu žudomi, klajojo prisidengę avių ir ožkų kailiais, vargo, kentė priespaudą ir kankinimus.