Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tips tricks
patarimai ir gudrybės
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
claims to access for disabled persons are circumvented in my country with translation tricks.
neįgaliųjų reikalavimai dėl galimybės pasinaudoti savo teisėmis mano šalyje apeinami pasinaudojant vertimo triukais.
festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Šventiniai, karnavaliniai arba kiti pramogoms skirti dirbiniai ir gaminiai, įskaitant priemones, naudojamas triukams rodyti ir pokštams krėsti
this eu regulation will bring an end to the advertising tricks and inducements that often confuse the consumer.
Šis es reglamentas padarys galą reklaminiams triukams ir pasiūlymams, kurie dažnai suklaidina vartotoją.
gaetane married into her husband’s farm in 1986 and quickly learned the tricks of the trade.
` do d g n š rio d d w to m g s . u e il r o iš l i o š [ u do d g n š t ge r l g s d q f g so in g f o g s x i o l f ( g su t g f l s . i o ( g s g dy nes . l i g xx il l o d g n š l i d t g s . l g i o m g s 28 i g l i nel i g mi 9 i g x ilgo l i g d k g š rio d l ne o y go r [ ą še x i d r r r n š ti g f l i ne. l i g x t š g l g i q l ge [ di g xx il n r l r n š ko re k r r go / l g i d l m g i ge . k g š f g š l l g š le o y g ori x g še d g l g še ge l r d g k n . q l go go l it g n r t š g l m n g d l i g n r x it š m r n [ di g l g l di g t ge i x o e g f l i x il g d l ge . l o d g . n q es o or n r o š . x d g i d f l go i ko re x d g š k s filo s [ a
the more innovative our methods to fight undeclared work are, the more efficient the tricks used by the employers become.
kuo naujoviškesnių būdų griebiamės kovodami su nedeklaruojamu darbu, tuo išradingesni tampa nesąžiningi darbdaviai.
we have seen misleading tricks, manipulation and, finally, the rapporteur ignoring the political will of her own group.
buvo panaudoti klaidinančios gudrybės, manipuliavimas, taip pat pranešėjas nekreipdėmesio į savo frakcijos politinius norus.
the european payments council must recognise that consumers are worried about frauds and confidence tricks, and who is looking out for them.
europos mokėjimų taryba turi pripažinti, kad vartotojai nerimauja dėl sukčiavimų ir piktnaudžiavimo jų pasitikėjimu, taip pat asmenų, prižiūrinčių šį procesą.
cpa 32.99.51: festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
cpa 32.99.51: Šventiniai, karnavaliniai arba kiti pramogoms skirti dirbiniai ir gaminiai, įskaitant priemones, naudojamas triukams rodyti ir pokštams krėsti
she will give them advice on negotiating tactics, teach them coalition-building tricks and give tips on how to win the support of their allies.
jis patars moksleiviams, kokios derybų taktikos reikėtų laikytis, pamokys koalicijos formavimo gudrybių ir kaip užsitikrinti sąjungininkų paramą.
we cannot allow china, once and for all, in the name of the olympic ideal and our values, to continue to use conjuring tricks to build an olympic stage.
mes negalime leisti kinijai, kartą ir visiems laikams, olimpinių žaidynių ir mūsų vertybių vardu toliau naudoti iliuzionistų triukus siekiant pastatyti olimpinę sceną.
this is not easy, of course, but the problem of climate change - as mr florenz pointed out a moment ago - cannot be solved with a few technical tricks.
tai, žinoma, nėra lengva, tačiau, kaip neseniai pabrėžk. florenz, keliais techniniais triukais klimato kaitos problemos išspręsti neįmanoma.
think of simple ideas or ‘tricks’ and get the maintenance team or supplier involved in the problem.•noise transmission actions are the most widely used.
apsvarstykite galimybę pasinaudoti paprastomis idėjomis arba „gudrybėmis“ ir įtraukite į šios problemos sprendimą įrangos techninės priežiūros grupę arba tiekėją.•plačiausiai taikomos tokios priemonės, kuriomis kovojama su oriniu triukšmu.