Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
approve a certification or qualification scheme that would underwrite the skills of the specialists managing cc.
nustatyti sertifikavimo schemą arba konkrečius diplomus, kurie patvirtintų už debesų kompiuteriją atsakingų specialistų gebėjimus.
long term gas supply contracts may continue to be necessary to underwrite investments in gas production and transmission infrastructures.
norint garantuoti investicijas į dujų gamybos ir perdavimo infrastruktūrą, gali tekti ir toliau taikyti ilgalaikes dujų tiekimo sutartis.
agree to underwrite in the name and for the account of all the participants the insurance of a specified risk category;
visų dalyvių vardu ir sąskaita sutinka įsipareigoti išmokėti konkrečios rizikos rūšies draudimą;
provided that they do not deal in any financial instruments for their own account or underwrite issues of financial instruments on a firm commitment basis.
su sąlyga, kad jos nevykdo veiklos, susijusios su finansinėmis priemonėmis, savo sąskaita arba negarantuoja finansinių priemonių emisijų išplatinimo besąlyginių įsipareigojimų pagrindu.
as a result, lenders also place significant emphasis on the entrepreneur’s willingness to provide collateral to underwrite the loan.
todėl skolintojai taip pat daug dėmesio skiria verslininko pasirengimui pateikti užstatą, kaip paskolos grąžinimo garantiją.
a more general use of the eu budget as an instrument to guarantee loans and bonds would need to take proper account of the capacity to underwrite such guarantees.
kaip vieną iš priemonių paskoloms ir obligacijoms užtikrinti, reikėtų tinkamai atsižvelgti į pajėgumą pasirašyti tokias garantijas.
(i) agree to underwrite in the name and for the account of all the participants the insurance of a specified risk category; or
i) visų dalyvių vardu ir sąskaita sutinka įsipareigoti išmokėti konkrečios rizikos rūšies draudimą; arba
hence, in the present case, the fact that a banking syndicate undertook to underwrite the transaction cannot be taken as a basis for concluding that the concomitance principle is complied with.
taigi šiuo atveju tai, kad bankų sindikatas įsipareigojo garantuoti operacijos sėkmę, negali būti laikoma tinkamu argumentu darant išvadą, jog buvo laikomasi lygiagretaus vyksmo principo.
those provisions of this directive which relate to life assurance shall apply mutatis mutandis to insurance undertakings which underwrite only health insurance and which do so exclusively or principally according to the technical principles of life assurance.
Šios direktyvos nuostatos, susijusios su gyvybės draudimu, yra taikomos mutatis mutandis toms draudimo įmonėms, kurios suteikia tik sveikatos draudimo garantijas ir kurios tai atlieka išimtinai arba daugiausia pagal techninius gyvybės draudimo principus.
cable & wireless also points to the dangerous precedent that would be created by allowing a government to underwrite all the financial problems of public undertakings and to the negative dynamic that would be created for competition.
cable & wireless taip pat pabrėžia, kad leisti vyriausybei garantuoti už visas valstybinių įmonių finansines problemas būtų pavojingas precedentas bei turėtų neigiamą poveikį konkurencijai.
in this connection, the commission has received a copy of the letter of intent dated 19 april 2005 sent to alitalia by deutsche bank accepts to conclude a contract to underwrite or have underwritten the success of the recapitalisation operation.
Šiam tikslui 2005 m. balandžio 19 d. komisija gavo įsipareigojimo, „deutsche bank“ adresuoto „alitalia“, laiško kopiją, kuria finansinė institucija sutinka pasirašyti sutartį, garantuosiančią arba padėsiančią garantuoti teigiamą kapitalo pertvarkymo operacijos rezultatą.
other details of the operation, such as reducing the capital prior to recapitalisation to cover past losses, still have to be worked out. these could of course affect the share which the state could underwrite while still honouring its undertaking to privatise alitalia.
be to, dar reikia apibrėžti veikimo būdus, tokius kaip kapitalo sumažinimas, numatytas atlikti prieš kapitalo pertvarkymą, siekiant išlyginti dėl neatsipirkusių kapitalo įdėjimų patirtus nuostolius; akivaizdu, kad šios sąlygos gali turėti įtakos kapitalo daliai, kurią, vykdydama įsipareigojimą privatizuoti „alitalia“, turėtų pasirašyti valstybė.
in the case, however, of undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of storm, hail, frost, the last seven years shall be taken as the period of reference for the average burden of claims.
tačiau, jeigu draudimo įmonė iš esmės draudžia tik vieną arba kelias rizikas, susijusias su audra, kruša arba šalčiu, vidutinė draudimo išmokų suma apskaičiuojama remiantis paskutiniųjų septynerių metų duomenimis.
in the case, however, of insurance undertakings which essentially underwrite only one or more of the risks of credit, storm, hail or frost, the last seven financial years shall be taken as the reference period for the average burden of claims.
tačiau, jeigu draudimo įmonė iš esmės draudžia tik vieną arba kelias rizikas, susijusias su kreditu, audra, kruša arba šalčiu, vidutinė draudimo išmokų suma apskaičiuojama remiantis paskutiniųjų septynerių metų duomenimis.
