Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
after unpacking the unit, immediately check that everything is complete and undamaged.
išpakavę įrenginį nedelsdami patikrinkite, ar viskas tvarkinga ir nepažeista.
however, unpacking shall not be delayed by any action taken or contemplated by the agency pursuant to such a notification.
tačiau branduolinės medžiagos išpakavimas negali būti vilkinamas dėl jokio veiksmo, kurio agentūra imasi arba ketina imtis remdamasi šiuo pranešimu.
the inspector may only dispense with this, if the type of packaging and form of presentation allow an inspection without unpacking the produce.
inspektorius tik tada gali to nedaryti, kai pakuotės tipas ir pateikimo forma leidžia tikrinti neišpakavus.
the person concerned shall bear the risk and the cost of unpacking, weighing, repacking and any other operation involving the goods.
visa atsakomybė ir išlaidos, susijusios su prekių išpakavimu, svėrimu, perpakavimu ir kitomis operacijomis, atliekamomis su prekėmis, tenka suinteresuotam asmeniui.
detailed instructions about how to use the medication: starting from unpacking of the product and finishing with disposal of the used capsule and device.
išsamūs nurodymai apie tai, kaip vartoti vaistinį preparatą: pradedant preparato išpakavimu ir baigiant tuo, kaip šalinti suvartotas kapsules ir įtaisą.
packaging, unpacking, changing packaging or repairing packaging, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
pakavimas, išpakavimas, pakuotės keitimas arba taisymas, jeigu tai nėra susiję su rizika, kad prekėms bus pripažinta kita kilmė;
the produce has to be removed entirely from its packaging for the control; the inspector may only dispense with this in the case of nuts or if the type of packaging and form of presentation allow an inspection without unpacking the produce.
tikrinant iš pakuotės turi būti išimama visa produkcija; inspektorius gali to nedaryti tik tada, kai tikrina riešutus arba kai pakuotės tipas ir pateikimo forma leidžia tikrinti neišpakavus.
the record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
dokumentai tvirtai, bet ne visam laikui turėtų būti tvirtinami ant pačios elektros ir elektroninės įrangos (jei nesupakuota) arba ant pakuotės, kad juos būtų galima perskaityti neišpakuojant įrangos;
(d) packaging, unpacking, changing packaging or repairing packaging, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
d) pakavimas, išpakavimas, pakuotės keitimas arba taisymas, jeigu tai nėra susiję su rizika, kad prekėms bus pripažinta kita kilmė;