Hai cercato la traduzione di windows media encoding utility da Inglese a Lituano

windows media encoding utility
windows daugialypės terpės kodavimo priemonė

windows media encoding script
windows daugialypės kodavimo scenarijus

windows media v1
windows media v1

windows media author
windows daugialypės terpės kurtuvas

windows media asx (*.asx)
windows media asx (*.asx)

windows media device manager
„windows media“ įrenginių vadovas

windows media video decoder library
„windows media“ vaizdo dekoduotuvų biblioteka

windows media encoder software development kit
windows daugialypės terpės koduotuvas

(2) tying of windows media player with windows
2) „windows media player“ susiejimas su „windows“

microsoft none the less retains the possibility to market windows with windows media player.
vis dėlto microsoft išlieka galimybė parduoti windows su windows media player.

video player plugin (quicktime, xmovie, windows media and realplayer compatible)
comment

by way of remedy, the commission ordered microsoft to offer for sale a version of windows without windows media player.
siekdama ištaisyti šį pažeidimą, komisija nurodė microsoft parduoti windows versiją be windows media player.

as such, wmp’s ubiquitous presence induces content providers and software developers to rely primarily on windows media technology.
todėl wmp visuotinis paskleidimas skatina turinio tiekėjus ir programinės įrangos gamintojus visų pirma remtis windows media technologija.

in this decision the commission condemned microso ’s refusal to supply interoperability information and the tying of windows and windows media player.
Šiuo sprendimu komisija pasmerkė „microso “ atsisakymą suteikti funkcinio suderinamumo informaciją ir programų „windows“ bei „windows media player“ susiejimą.

to make available a version of the windows pc operating system which does not include windows media player (“the untying remedy”).
sukurti tokią ak operacinės sistemos „windows“ versiją, kurioje nebūtų „windows media player“ programos (toliau – atsiejimo korekcinė priemonė).

microsoft harmed competition in the streaming media player market by tying with its dominant windows pc operating system a separate product - its windows media player.
susiejusi savo populiariausią ak operacinę sistemą „windows“ su atskiru produktu – savo srautine laikmenų leistuve „windows media player“, „microsoft“ pakenkė konkurencijai srautinių laikmenų leistuvių rinkoje.

by tying wmp to windows, microsoft can offer content providers and software developers that support the windows media technologies the ability to rely on the windows monopoly to reach almost all pc users worldwide.
susiedama wmp su windows, korporacija microsoft gali suteikti galimybę tiekėjams ir programinės įrangos gamintojams, taikantiems windows media technologijas, remiantis windows monopolija, pasiekti beveik visus ak vartotojus visame pasaulyje.

as regards, in the second place, the abuse associated with the tying of the windows pc operating system and windows media player, the court considered that the commission’s analysis of the constituent elements of the tying was consistent with
antra, dėl piktnaudžiavimo, susijusio su susietu operacinės sistemos windows asmeniniams kompiuteriams ir windows media player pardavimu, pirmosios instancijos teismas nurodė, kad komisijos atlikta susieto pardavimo elementų analizė atitinka tiek eb 82 straipsnį, tiek teismo praktiką45, priminęs, kad tai yra šios dalys: pirma, pagrindinė prekė ir susieta prekė yra du skirtingi produktai, antra, atitinkama įmonė užima dominuojančią padėtį pagrindinių prekių rinkoje, trečia, minėta įmonė nesuteikia vartotojams pasirinkimo įsigyti pagrindinę prekę be susietos prekės ir, ketvirta, nagrinėjami veiksmai apriboja konkurenciją.

nevertheless, the commission decided that article 82 had been infringed, through microsoft's abuse of a dominant position in the pc operating systems market by refusing to provide information on interoperability and above all by bundling windows media player with windows.
vis dėlto, komisija nusprendė, kad ši bendrovė pažeidžia sutarties 82 straipsnį ir piktnaudžiauja dominuojančia padėtimi asmeninių kompiuterių operacinių sistemų rinkoje atsisakydama teikti informaciją, susijusią su sistemų tarpusavio suderinamumu, ir – visų svarbiausia – atsieti programą „windows media player“ nuo operacinės sistemos „windows“ pardavimo metu.

this meant that rivals could not compete fairly in the market; and(ii) made the purchase of windows conditional on the simultaneous acquisition of microsoft’s separate windows media player product.
vadinasi, sąžininga konkurencija rinkoje buvo neįmanoma;2) reikalavo, kad pirkėjas, įsigydamas „windows“, pirktų ir „microsoft“ gaminamą atskirą programą „windows media player“.dėl to beveik visuose asmeniniuose kompiuteriuose buvo įdiegtas grotuvas „windows media player“ ir taip pažeista konkurencija, nes informacijos teikėjai ir taikomųjų programų kūrėjai buvo dirbtinai skatinami naudoti „windows“ platformą.„microsoft“ apskundė šį sprendimą europos pirmosios instancijos teismui.