Hai cercato la traduzione di franchisees da Inglese a Macedone

mcdonald's has tried to placate franchisees by temporarily reducing royalty payments.
Мекдоналдс се обиде да ги смири франшизантите со повремено намалување на плаќањата за надоместок.

your letters made diners club aware of the partnership one of their franchisees had made with a mail order bride service.
Писмата го натераа diners club да стане свесен за партнерството што една од нивните франчизи го направила со сервисот за нарачка на невеста по имеил.

the people who head mcdonald's in japan not only have to win over consumers, they also have to win over the franchisees as well.
Луѓето кои го водат Мекдоналдс во Јапонија не треба да победат само во однос на потрошувачите, туку треба да победат и во однос на франшизантите.

the nikkei article points out that for franchisees, the disappointment is caused by more than just falling profits and the threat of onerous royalty payments:
Статијата во Никеи истакнува дека за франшизантите, разочарувањето е поголемо од намалувањето на профитите и заканата од неповолни плаќања за надоместоци:

but with operating losses still forecast for 2015, for franchisees there is no end in sight to slumping sales and the expectation they will still have to pay their franchise royalties no matter what the market conditions.
Но, со загубите кои се предвидуваат и во 2015, франшизантите не гледаат крај за опаѓачките продажби и очекувањата кои тие ги имаат дека треба да платат надоместок без оглед на пазарните услови.

one reason for this is that many mcdonald's franchisees started out as mcdonald's employees themselves, and went on to own and operate their own restaurants.
Една причина за ова е дека многу од франшизантите на Мекдоналдс започнале како вработени во Мекдоналдс и продолжиле со поседување и управување на нивни ресторани.

when researching this story and speaking with franchisees, one feeling was very apparent: franchise owners feel a strong bond of affection for mcdonald's japan, and take pride in their work with the company.
За време на истражувањето за оваа статија и разговорите со франшизантите, едно чувство беше очигледно присутно: сопствениците на франшиза чувствуваат силна поврзаност за Мекдоналдс во Јапонија, и се гордеат на нивната работа со компанијата

how can you be asking us franchisees to pay you royalties when mcdonald's is forecasting to be in the red in 2015? a japanese business blogger observed: the thing is, franchise owners are being asked to agree to future royalty payments while accepting all of the liability... ...franchisees can see there is no way to instantly recover all of the customers that have departed over the past few years.
Работата е, дека, сопствениците на франшиза се натерани да се согласат за идните плаќања на надоместокот прифаќајќи ги сите обврски... ...Франшизантите согледуваат дека не е можно веднаш да се вратат сите потрошувачи кои го напуштиле Мекдоналдс во последните години.