Hai cercato la traduzione di shipyards da Inglese a Macedone

ec, croatia agree on privatising shipyards
eК и Хрватска се согласија за приватизација на бродоградилиштата

it is one of six state-owned shipyards offered for privatisation.
Истото е едно од шесте државни бродоградилишта понудени за приватизација.

also in business: croatia launches a tender for privatising six shipyards.
also in business: croatia launches а tender for privatising six shipyards.

the croatian government will call a tender by february 15th for the privatisation of five shipyards.
Хрватската влада ќе распише тендер до 15-ти февруари за приватизација на пет бродоградилишта.

selling the state-owned shipyards was among the conditions set by the european commission.
Продажбата на државните бродоградилишта беше меѓу условите што ги постави Европската комисија.

house builders, workers in shipyards and their families are among the high-risk groups.
Градежните работници, работниците во бродоградилиштата и нивните семејства се помеѓу најризичните групи.

the news came after the government in zagreb rejected bids for three money-losing shipyards last week.
Вестите дојдоа откако Владата во Загреб минатата недела ги одби понудите за три бродоградилишта што работат со загуба.

uljanik is profitable, making it unique among the six state-owned shipyards offered for privatisation.
Уљаник е профитабилна, што ја прави единствена меѓу шесте државни претпријатија што се нудат за приватизација.

high registration fees for boats and a lack of repair shipyards hinders fish exporting in montenegro. [file]
Високите трошоци за регистрација на бродовите и недостигот од бродоградилишта за поправки го попречуваат извозот на риба во Црна Гора. [Архива]

workers at major facilities such as refineries, shipyards, harbours, steel plants and the coca cola factory also joined in.
Работниците од големите капацитети како што се рафинериите, бродоградилиштата, пристаништата, челичарниците и фабриката Кока Кола, исто така, се приклучија.

kostov, meanwhile, raised the possibility of reaching an agreement with zagreb on hiring macedonian workers for seasonal jobs in croatian shipyards.
Костов, пак, ја најави можноста за постигнување на договор со Загреб за сезонско вработување на македонски работници во хрватските бродоградилишта.

croatia intends to privatise a total of six shipyards by the end of 2013, and it is estimated that some 1,500 shipyard workers will lose their jobs.
Хрватска има намера да приватизира вкупно шест бродоградилишта до крајот на 2013 година, и според проценките околу 1.500 бродоградежни работници ќе ги изгубат своите работни места.

global demand for ships is high and as the shipyards struggle to service existing clients, many are left with no other option than to pay handsomely for some of the old vessels in the greek fleet.
Глобалната побарувачка за бродови е голема и додека бродоградилиштата се борат да ги услужат постојните клиенти, многумина се оставени без друг избор освен да платат огромни суми за старите бродови во грчката флота.

also in business news: croatia is having trouble finding buyers for its state-owned shipyards and the world bank loans bih more than 81m euros.
Исто така во бизнис вестите: Хрватска не може да најде купувачи за своите државни бродоградилишта и Светската банка й позајми на БиХ повеќе од 81 милион евра.

croatia launched an international tender on august 1st for the privatisation of six state-owned shipyards -- kraljevica, brodosplit, brodotrogir, 3.
Хрватска отвори меѓународен тендер на 1-ви август за приватизација на шест државни бродоградилишта -- Краљевица, Бродосплит, Бродотрогир, Трети мај, БСО и Уљаник.

however, three major problems -- corruption, the debt-ridden shipyards and the flawed public procurement system -- require resolution as soon as possible.
Сепак, трите главни проблеми -- корупцијата, задолжените бродоградилишта и недостатоците во системот на јавни набавки -- бараат решение што е можно побрзо.

"croatian shipyards have to achieve a level of competitiveness and undergo some important structural changes to survive in the eu," swoboda said in zagreb, citing problems that need resolution as soon as possible.
„Хрватските бродоградилишта мора да постигнат ниво на конкурентност и да претрпат некои важни структурни промени за да преживеат во ЕУ“, рече Свобода во Загреб, наведувајќи ги проблемите кои мора да се решат што е можно побргу.

"croatian shipyards have to achieve a level of competitiveness and undergo some important structural changes to survive in the eu," european parliament rapporteur for croatia hannes swoboda said. [file]
„Хрватските бродоградилишта мора да постигнат ниво на конкурентност и да претрпат некои важни структурни промени за да преживеат во ЕУ“, рече известувачот на Европскиот парламент за Хрватска, Ханес Свобода. [Архива]