Hai cercato la traduzione di versus da Inglese a Macedone

morocco: fasting versus individual liberties · global voices
Мароко: Постот наспроти индивидуалните слободи

hence, openness versus intellectual property push in one direction or the other.
Значи, отвореноста во однос на интелектуалната сопственост притиска во една или во друга насока.

the digital divide is not just rural versus urban or rich countries versus poor.
Дигиталниот јаз не е само рурално наспроти урбано и богати земји наспроти сиромашни.

it highlights the contentious divide between slaughtering debatably intelligent versus non intelligent animals.
Ова го потенцира несогласувањето околу убивањето на спорните интелигентни и неинтелигентни животни.

experts commented that the slowdown is mainly due to the significant hike in imports versus exports.
Експертите коментираа дека забавувањето се должи главно на значителното зголемување на увозот за сметка на извозот.

"everything in relation to turkey was always pitched in terms of western civilisation versus islamic civilisation.
„Сé што е поврзано со Турција отсекогаш беше поставувано од аспект на западната цивилизација наспрема исламската цивилизација.

according to the poslovni dnevnik daily, only 902 new permits will be issued in 2010, versus 4,267 this year.
Според весникот Пословни дневник само 902 нови дозволи ќе бидат издадени во 2010 година, наспрема 4.267 оваа година.

that divide is no longer underpinned by a clash between different economic systems -- that is, capitalism versus communism.
Таа поделба повеќе не е резултат на судир помеѓу различни економски системи -- со други зборови, капитализам наспроти комунизам.

expeditionary basing is agile versus permanent, and the result of co-operation and hard work with our allies as nato pushes eastward.
Експедициската базираност е подвижна, а не седентарна, и претставува резултат на нашата соработка и напорна работа со нашите сојузници бидејќи НАТО се шири кон исток.

there are 58 double schools throughout bih, where a generation of students acquire an "us versus them" mentality.
Низ цела БиХ има околу 58 двојни училишта, каде што генерации ученици стекнуваат менталитет „ние наспрема тие“.

after assuming ownership of nis, the russians published a 2008 financial report and claimed a loss of 47m euros, versus the previously declared profit of 28m euros.
По преземањето на сопственоста на НИС, Русите го објавија финансискиот извештај за 2008 година и тврдат дека има загуба од 47 милиони евра, наспрема претходно прогласениот профит од 28 милиони евра.

forget conservatives versus liberals - the real debate over al jazeera in burlington and elsewhere is increasingly turning into a debate between those who have watched the channel and those who have not.
Заборавете го конзервативно наспроти либерално – реалната дебата околу Ал Џезира во Бурлингтон и насекаде се повеќе се претвора во дебата помеѓу оние кои го гледаат каналот и оние кои не го гледаат.

i was at the esplanade to check out how different the same space can be when it accommodates crowds organized from above, versus when it shelters a group of people dancing, singing and interacting without the involvement of politics.
Бев на плоштадот за да проверам колку различен може да биде истиот простор кога располага со народ кој е организиран од погоре споменатото, наспроти кога опфаќа група луѓе кои танцуваат, пеат и се сплотени без вмешаност на политиката.

obama lifted the ban one day after the 36th anniversary of roe versus wade, the case that legalized abortion in the u.s. the policy was created in 1984 and has been tossed back and forth between presidents ever since.
Обама ја укина забраната еден ден после 36тата годишнина од Рое наспроти Вејд, случајот со кој се легализираше абортусот во Соединетите Држави. Правилото е креирано во 1984 година и од тогаш постојано се укинува и забранува од претседателите.

according to the organisation, the average capital adequacy of the companies in the country's banking sector is 18%, versus 12% in the eu.
Според организацијата, просечната адекватност на капиталот во банкарскиот сектор на земјата е 18 отсто, наместо 12 отсто во ЕУ.

turkey is among the countries with the lowest share of travellers for private or business purposes last year -- only 37% versus an eu average of 69%, according to the report.
tурција е меѓу државите со најмал процент на патници за приватни и бизнис цели минатата година -- само 37 отсто наспрема просекот на ЕУ од 69 отсто, според извештајот.

and finally asser yasser shared some recent statistics (september 2008) about egyptian women lest the state of panic over finding a man resides: the percentage of males is 51.1% versus 48,88% of females
И конечно asser yasser ги споделува последните статистички податоци (септември 2008) за египетската жена да не биде во состојба на паника за пронаоѓање на маж: Процентот на мажи е 51.1% спроти 48,88% жени.