Hai cercato la traduzione di arrogantly da Inglese a Malese

yet man behaves arrogantly,
ingatlah! sesungguhnya jenis manusia tetap melampaui batas (yang sepatutnya atau yang sewajibnya),

anyone who has acted arrogantly
maka (dapatlah masing-masing mengetahui kesudahannya); adapun orang yang melampau (perbuatan derhakanya), -

then went arrogantly to his household.
kemudian ia pergi kepada keluarganya dengan berlagak sombong megah.

and arrogantly mocked and reviled them.
"dengan keadaan sombong angkuh mendustakannya, serta mencacinya dalam perbualan kamu pada malam hari".

and he turned his back and behaved arrogantly
kemudian ia berpaling (dari kebenaran) dan berlaku sombong angkuh,

they have arrogantly plotted evil plans against me,
"dan mereka telah menjalankan tipu daya dengan merancangkan rancangan yang amat besar jahatnya (untuk menentang seruanku).

but not iblis; he acted arrogantly and he was one of the faithless.
melainkan iblis; ia berlaku sombong takbur (mengingkarinya) serta menjadilah ia dari golongan yang kafir.

to pharaoh and his elites; but they acted arrogantly and they were a tyrannical lot.
kepada firaun dan kaumnya; lalu mereka menentang (seruan nabi-nabi allah itu) dengan sombong takbur, serta menjadi kaum yang membesarkan diri.

behaving arrogantly in the land and devising evil. but, evil devising coils only those who do it.
sambil bersikap sombong takbur di muka bumi dan berusaha merancangkan rancangan-rancangan jahat (terhadap rasul itu), sedang rancangan yang jahat itu tidak menimpa melainkan orang yang menjalankannya.

and they behaved arrogantly in the land and plotted evil. but the plotting of evil only rebounds on those who plot.
sambil bersikap sombong takbur di muka bumi dan berusaha merancangkan rancangan-rancangan jahat (terhadap rasul itu), sedang rancangan yang jahat itu tidak menimpa melainkan orang yang menjalankannya.

and they persisted in rejecting them wrongfully and arrogantly, while in their hearts they were convinced of their truth.
dan mereka mengingkarinya secara zalim dan sombong angkuh sedang hati mereka meyakini kebenarannya.

he and his troops acted arrogantly in the land, with no justification. they thought they would not be returned to us.
dan berlaku sombong takburlah firaun dan tenteranya di negeri itu dengan tiada alasan yang benar, dan mereka menyangka bahawa mereka tidak akan dikembalikan kepada kami.

then we sent forth moses and aaron with our signs to pharaoh and his nobles, but they behaved arrogantly, for they were wicked people.
kemudian kami utuskan sesudah rasul-rasul itu, nabi musa dan nabi harun, kepada firaun dan kaumnya dengan membawa ayat-ayat kami; lalu mereka (firaun dan kaumnya) berlaku sombong takbur (enggan menerimanya), dan mereka adalah kaum yang biasa melakukan dosa.

behaving arrogantly, and making fun, and talking nonsense (about the book in your nightly chats)."
"dengan keadaan sombong angkuh mendustakannya, serta mencacinya dalam perbualan kamu pada malam hari".

(shown in their) behaving arrogantly in the land and plotting evil; and the evil plot encloseth but the men who make it.
sambil bersikap sombong takbur di muka bumi dan berusaha merancangkan rancangan-rancangan jahat (terhadap rasul itu), sedang rancangan yang jahat itu tidak menimpa melainkan orang yang menjalankannya.

and when our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. so give him tidings of a painful punishment.
dan apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat kami, berpalinglah dia dengan angkuhnya, seoleh-oleh ada penyumbat pada kedua telinganya; maka gembirakanlah dia dengan balasan azab yang tidak terperi sakitnya.

(xiv) do not strut about in the land arrogantly. surely you cannot cleave the earth, nor reach the heights of the mountains in stature.
dan janganlah engkau berjalan di bumi dengan berlagak sombong, kerana sesungguhnya engkau tidak akan dapat menembusi bumi, dan engkau tidak akan dapat menyamai setinggi gunung-ganang.

pharaoh behaved arrogantly in the land, and divided the people into groups, seeking to weaken one section, slaying their sons and sparing their daughters, he was one of those who spread corruption,
sesungguhnya firaun telah berlaku zalim di bumi (mesir) dengan melampaui batas, serta ia menjadikan penduduknya berpuak-puak. ia menindas sepuak di antaranya dengan membunuh anak-anak lelaki mereka dan membiarkan hidup anak-anak perempuan mereka.

and when it is said to them, “come, the messenger of god will ask forgiveness for you,” they bend their heads, and you see them turning away arrogantly.
dan apabila dikatakan kepada mereka: " marilah (bertaubat) supaya rasulullah meminta ampun (kepada allah) untuk kamu", mereka (enggan sambil) menggeleng-gelengkan kepalanya; dan engkau melihat mereka berpaling (dari bertaubat) serta mereka berlaku sombong angkuh.

they wrangle arrogantly, intent on leading people astray from the way of allah. such shall suffer disgrace in this world and we shall cause them to taste the chastisement of burning (in the next).
ia membantah sambil memalingkan sebelah badannya dengan sombong angkuh sehingga menghalang dirinya dan orang lain dari jalan ugama allah; ia akan beroleh kehinaan di dunia, dan kami akan merasakannya azab yang membakar pada hari kiamat kelak;