Hai cercato la traduzione di averse da Inglese a Malese

but some, being averse turn away,
ahli-ahli satu puak dari mereka berpaling ingkar sambil menolak (seruan dan hukum kitab allah itu).

but whoso is averse and disbelieveth,
akan tetapi sesiapa yang berpaling (dari kebenaran) serta ia kufur ingkar, -

he said: what! even though we be averse!
nabi syuaib menjawab: "adakah (kamu hendak melakukan yang demikian) sekalipun kami tidak menyukainya?

he said: art thou averse to my gods, o ibrahim?
(bapanya) menjawab: "patutkah engkau bencikan tuhan-tuhanku, wahai ibrahim?

and we gave them our revelations, but they were averse to them.
dan kami telah berikan kepada mereka tanda-tanda (yang membuktikan kebenaran ugama dan rasul kami); dalam pada itu, mereka terus juga berpaling (mengingkarinya).

and we gave them our signs, and they remained averse to them.
dan kami telah berikan kepada mereka tanda-tanda (yang membuktikan kebenaran ugama dan rasul kami); dalam pada itu, mereka terus juga berpaling (mengingkarinya).

no; the truth is that they are altogether averse to believing.
(tuduhan mereka yang demikian tidak berasas) bahkan mereka sengaja tidak mahu beriman!

he is made to turn away from it who is (himself) averse.
dipalingkan daripada (perselisihan) itu orang-orang yang telah dipalingkan allah (dengan sebab keikhlasannya mencari kebenaran).

we brought you the truth, but most of you were averse to the truth.
(bagi menyatakan sebabnya mereka dibiarkan di dalam azab, allah taala berfirman): "demi sesungguhnya! kami telah menyampaikan kebenaran kepada kamu (melalui rasul kami), akan tetapi kebanyakan kamu (telah menentangnya, kerana kamu) tidak suka kepada kebenaran itu".

and some among them believed in it, and some among them were averse to it.
maka di antara mereka (kaum yahudi yang dengki itu) ada yang beriman kepada (apa yang telah di kurniakan oleh allah kepada keluarga nabi ibrahim) itu, dan ada pula di antara mereka yang berpaling daripadanya (tidak beriman).

o aye he brought them the truth, and most of them to the truth are averse.
(sebenarnya bukan kerana sesuatu pun dari yang tersebut itu) bahkan kerana rasul mereka datang kepada mereka membawa ugama yang tetap benar, dan tabiat kebanyakan mereka tidak suka kepada sebarang kebenaran.

and allah will vindicate the truth by his words, however much the guilty be averse.
"dan allah juga sentiasa menetapkan perkara yang benar dengan kalimah-kalimah perintahnya, walaupun yang demikian dibenci oleh orang-orang yang melakukan dosa".

it is because they are averse to what god has revealed that he has rendered their deeds futile.
berlakunya yang demikian, kerana sesungguhnya mereka tidak menyukai apa yang diturunkan oleh allah (mengenai ajaran tauhid dan hukum-hukum syarak yang diterangkan di dalam al-quran), lalu allah menggugurkan amal-amal mereka.

allah will confirm the truth with his words, though the guilty should be averse.’
"dan allah juga sentiasa menetapkan perkara yang benar dengan kalimah-kalimah perintahnya, walaupun yang demikian dibenci oleh orang-orang yang melakukan dosa".

in order that he might justify the truth and falsify the false even though the guilty ones were averse.
supaya allah menegakkan yang benar itu dan menghapuskan yang salah (kufur dan syirik), sekalipun golongan (kafir musyrik) yang berdosa itu tidak menyukainya.

and that he might verify the truth and prove untrue the untrue, though the sinners were averse to it.
supaya allah menegakkan yang benar itu dan menghapuskan yang salah (kufur dan syirik), sekalipun golongan (kafir musyrik) yang berdosa itu tidak menyukainya.

and whoever is averse to the remembrance of the most gracious, we appoint a devil upon him, who stays with him.
dan sesiapa yang tidak mengindahkan pengajaran (al-quran yang diturunkan oleh allah) yang maha pemurah, kami akan adakan baginya syaitan (yang menghasut dan menyesatkannya), lalu menjadilah syaitan itu temannya yang tidak renggang daripadanya.

they desire to put out the light of allah with their mouths but allah will perfect his light, though the unbelievers may be averse.
mereka sentiasa berusaha hendak memadamkan cahaya allah (ugama islam) dengan mulut mereka, sedang allah tetap menyempurnakan cahayanya, sekalipun orang-orang kafir tidak suka (akan yang demikian).

as your lord sent you from your home (to fight) for the true cause, a section of the faithful were averse,
sebagaimana (harta rampasan perang ditentukan pembahagiannya dengan kebenaran, maka) tuhanmu (wahai muhammad) mengeluarkanmu dari rumahmu (untuk pergi berperang) dengan kebenaran juga, sedang sebahagian dari orang-orang yang beriman itu (sebenarnya) tidak suka (turut berjuang).

and allah will show the truth to be the truth by his words, though the guilty may be averse (to it).
"dan allah juga sentiasa menetapkan perkara yang benar dengan kalimah-kalimah perintahnya, walaupun yang demikian dibenci oleh orang-orang yang melakukan dosa".