Hai cercato la traduzione di by virtue da Inglese a Malese

by virtue
menurut

he holds office by virtue
article

this is the garden which you will inherit by virtue of your past deeds,
dan (dikatakan lagi kepada mereka): "inilah syurga yang diberikan kamu mewarisinya, disebabkan apa yang kamu telah kerjakan".

by virtue of our signs, you and those who follow you will be the triumphant.”
dengan membawa ayat-ayat keterangan kami itu, kamu berdua serta pengikut-pengikut kamu akan menang".

such is the paradise that you shall inherit by virtue of your good deeds in the life of the world.
dan (dikatakan lagi kepada mereka): "inilah syurga yang diberikan kamu mewarisinya, disebabkan apa yang kamu telah kerjakan".

a transitive dependency is a functional dependency which holds by virtue of transitivity among various software components
pergantungan transit adalah pergantungan fungsi yang dipegang oleh transit di antara pelbagai komponen perisian

this is by virtue of god’s grace upon us and upon the people, but most people do not give thanks.
mentauhid - mengesakan allah ialah hasil dari limpah kurnia allah kepada kita dan kepada umat manusia. tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.

that is by virtue of allah’s grace upon us and upon all mankind, but most people do not give thanks.
mentauhid - mengesakan allah ialah hasil dari limpah kurnia allah kepada kita dan kepada umat manusia. tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.

and by virtue of which he causes crops and olives and date-palms and grapes and all kinds of fruit to grow for you.
ia juga menumbuhkan bagi kamu dengan sebab hujan itu tanaman-tanaman dan pokok-pokok zaitun dan tamar (kurma) serta anggur; dan juga dari segala jenis buah-buahan.

men are the managers of women, because of the advantage allah has granted some of them over others, and by virtue of their spending out of their wealth.
kaum lelaki itu adalah pemimpin dan pengawal yang bertanggungjawab terhadap kaum perempuan, oleh kerana allah telah melebihkan orang-orang lelaki (dengan beberapa keistimewaan) atas orang-orang perempuan, dan juga kerana orang-orang lelaki telah membelanjakan (memberi nafkah) sebahagian dari harta mereka.

but only those who repent and believe and act righteously will have their sins replaced by virtue; god is all-forgiving and all-merciful.
kecuali orang yang bertaubat dan beriman serta mengerjakan amal yang baik, maka orang-orang itu, allah akan menggantikan (pada tempat) kejahatan mereka dengan kebaikan; dan adalah allah maha pengampun, lagi maha mengasihani.

they said, "sorcerer, call on your lord for us, by virtue of his pledge to you: we shall certainly accept guidance,"
dan (apabila bala bencana itu menimpa mereka), mereka merayu kepada nabi musa dengan berkata: "wahai orang yang bijak pandai, pohonkanlah kepada tuhanmu keselamatan untuk kami dengan (kemuliaan) pangkat nabi yang diberikan kepadamu; sesungguhnya kami (sesudah itu) akan patuh beriman".

the day when certain signs appear from your lord, the embracing of faith shall not be of any avail to one who did not come to belief at first, or who did not perform good deeds by virtue of his faith.
pada hari datangnya sebahagian dari tanda-tanda tuhanmu itu, tidak berfaedah lagi iman seseorang yang tidak beriman sebelum itu, atau yang tidak berusaha mengerjakan kebaikan mengenai imannya.

i have indeed preferred you to all others by virtue of the message i have entrusted to you and by virtue of my speaking to you. hold fast therefore, to whatever i have granted you, and give thanks.'
sesungguhnya aku memilihmu melebihi umat manusia (yang ada pada zamanmu), dengan membawa perutusanku (kitab taurat) dan dengan kalamku; oleh itu, terimalah apa yang aku kurniakan kepadamu, dan jadikanlah dirimu dari orang-orang yang bersyukur".

and when you have security—for those who enjoy [release from the restrictions] by virtue of their ‘umrah until the hajj—let the offering be such as is feasible.
kemudian apabila kamu berada kembali dalam keadaan aman, maka sesiapa yang mahu menikmati kemudahan dengan mengerjakan umrah, (dan terus menikmati kemudahan itu) hingga masa (mengerjakan) ibadat haji, (bolehlah ia melakukannya kemudian wajiblah ia) menyembelih dam yang mudah didapati.

when distress befalls man, he supplicates us. then, when we grant him a blessing from us, he says, ‘i was given it by virtue of [my] knowledge.’
maka apabila manusia disentuh oleh sesuatu bahaya, ia segera berdoa kepada kami; kemudian apabila kami memberikannya sesuatu nikmat (sebagai kurnia) dari kami, berkatalah ia (dengan sombongnya): "aku diberikan nikmat ini hanyalah disebabkan pengetahuan dan kepandaian yang ada padaku".

when malaysia was formed in 1963, there were three separate statutes authorizing the application of english law, which are section 3, section 5, and section 6 of the civil law ordinance 1956 in peninsular malaysia, application of laws ordinance 1956 in sabah and application of laws ordinance 1949 in sarawak. civil law act 1956 soon combined the above said statute and it is the comprehensive statute that authorizes the application of english law provided by virtue of section 3, section 5 and sect
apabila malaysia dibentuk pada tahun 1963, terdapat tiga statut berasingan yang membenarkan permohonan undang-undang inggeris, iaitu seksyen 3, seksyen 5, dan seksyen 6 ordinan undang-undang sivil 1956 di semenanjung malaysia, ordinan undang-undang 1956 di sabah dan pemakaian ordinan undang-undang 1949 di sarawak. akta undang-undang sivil 1956 tidak lama lagi menggabungkan undang-undang tersebut di atas dan adalah undang-undang yang komprehensif yang membenarkan penggunaan undang-undang bahasa inggeris yang disediakan berdasarkan seksyen 3, seksyen 5 dan sekte