Hai cercato la traduzione di carefully so that he could do good... da Inglese a Malese

"so that i may do good in that which i have left behind!"
"supaya aku mengerjakan amal-amal yang soleh dalam perkara-perkara yang telah aku tinggalkan".

thus did we establish joseph in the land so that he could settle wherever he pleased.
dan demikianlah caranya, kami tetapkan kedudukan yusuf memegang kuasa di bumi mesir; ia bebas tinggal di negeri itu di mana sahaja yang disukainya.

so that he could warn them of his stern retribution, give the glad news of the best and everlasting reward to the righteously striving believers,
(bahkan keadaannya) tetap benar lagi menjadi pengawas turunnya al-quran untuk memberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar) dengan azab yang seberat-beratnya dari sisi allah, dan memberi berita gembira kepada orang-orang yang beriman yang mengerjakan amal-amal soleh, bahawa mereka akan beroleh balasan yang baik.

god created the heavens and the earth in six days. his throne existed on water so that he could test you and find out those among you who do good deeds.
dan dia lah yang menjadikan langit dan bumi dalam masa, sedang "arasynya, berada di atas air (ia menjadikan semuanya itu untuk menguji kamu: siapakah di antara kamu yang lebih baik amalnya. dan demi sesungguhnya!

during the appointment, the lord spoke to moses. he asked the lord to show himself so that he could look at him.
dan ketika nabi musa datang pada waktu yang kami telah tentukan itu, dan tuhannya berkata-kata dengannya, maka nabi musa (merayu dengan) berkata: "wahai tuhanku!

so that he could make coats of mail and properly measure their rings. we told him and his people to act righteously. we are well-aware of what you do.
(serta kami wahyukan kepadanya): "buatlah baju-baju besi yang luas labuh, dan sempurnakanlah jalinannya sekadar yang dikehendaki; dan kerjakanlah kamu (wahai daud dan umatmu) amal-amal yang soleh, sesungguhnya aku maha melihat akan segala yang kamu kerjakan".

blessed is he who has revealed the criteria (for discerning truth from falsehood) to his servant so that he could warn mankind.
maha berkat tuhan yang menurunkan al-furqaan kepada hambanya (muhammad), untuk menjadi peringatan dan amaran bagi seluruh penduduk alam.

a messenger reciting to you the verses, clear verses of allah, so that he may bring forth those who believe and do good deeds from the darkness into thelight.
(dengan mengutuskan) seorang rasul (nabi muhammad s.a.w) yang membacakan kepada kamu ayat-ayat allah yang menerangkan kebenaran, supaya allah mengeluarkan orang-orang (yang sedia diketahuinya akan) beriman dan beramal soleh - dari gelap-gelita (kesesatan) kepada cahaya (hidayah petunjuk).

it is he who created the heavens and the earth in six spans, and has control over the waters (of life) so that he may bring out the best that everyone of you could do.
dan dia lah yang menjadikan langit dan bumi dalam masa, sedang "arasynya, berada di atas air (ia menjadikan semuanya itu untuk menguji kamu: siapakah di antara kamu yang lebih baik amalnya. dan demi sesungguhnya!

and a messenger who conveys to you god's clear messages, so that he might lead those, who believe and do good deeds, out of darkness into light.
(dengan mengutuskan) seorang rasul (nabi muhammad s.a.w) yang membacakan kepada kamu ayat-ayat allah yang menerangkan kebenaran, supaya allah mengeluarkan orang-orang (yang sedia diketahuinya akan) beriman dan beramal soleh - dari gelap-gelita (kesesatan) kepada cahaya (hidayah petunjuk).

it is he who originates creation, then will revert it, so that he may reward those who believe and do good things in all justice. but those who deny the truth will receive boiling water to drink and grievous punishment, for they disbelieved.
sesungguhnya dia lah yang memulakan kejadian sekalian makhluk, kemudian ia mengembalikannya (hidup semula sesudah matinya), untuk membalas orang-orang yang beriman dan beramal soleh dengan adil; dan orang-orang yang kafir pula, disediakan bagi mereka minuman dari air panas yang menggelegak, dan azab yang tidak terperi sakitnya, disebabkan mereka ingkar dan berlaku kufur.

yea, to allah belongs all that is in the heavens and on earth: so that he rewards those who do evil, according to their deeds, and he rewards those who do good, with what is best.
dan allah jualah yang memiliki segala yang ada di langit dan yang ada di bumi; (diciptakan semuanya itu) untuk membalas orang-orang yang berbuat jahat menurut apa yang mereka lakukan, dan membalas orang-orang yang berbuat baik dengan balasan yang sebaik-baiknya.

an apostle who recites to you the clear communications of allah so that he may bring forth those who believe and do good deeds from darkness into light; and whoever believes in allah and does good deeds, he will cause him to enter gardens beneath which rivers now, to abide therein forever, allah has indeed given him a goodly sustenance.
(dengan mengutuskan) seorang rasul (nabi muhammad s.a.w) yang membacakan kepada kamu ayat-ayat allah yang menerangkan kebenaran, supaya allah mengeluarkan orang-orang (yang sedia diketahuinya akan) beriman dan beramal soleh - dari gelap-gelita (kesesatan) kepada cahaya (hidayah petunjuk). dan (ingatlah), sesiapa yang beriman kepada allah dan beramal soleh, akan dimasukkan oleh allah ke dalam syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; kekalah mereka di dalamnya selama-lamanya.

god's promise is true; he originates creation, then he restores it, so that he may reward with justice those who believe and do good works. those who have denied the truth shall have boiling water to drink, and a painful punishment, because of their denial.
sesungguhnya dia lah yang memulakan kejadian sekalian makhluk, kemudian ia mengembalikannya (hidup semula sesudah matinya), untuk membalas orang-orang yang beriman dan beramal soleh dengan adil; dan orang-orang yang kafir pula, disediakan bagi mereka minuman dari air panas yang menggelegak, dan azab yang tidak terperi sakitnya, disebabkan mereka ingkar dan berlaku kufur.

and they shall cry therein for succour: o our lord! take us out, we will do good deeds other than those which we used to do. did we not preserve you alive long enough, so that he who would be mindful in it should mind?
dan mereka menjerit-jerit di dalam neraka itu (sambil merayu): "wahai tuhan kami, keluarkanlah kami (dari azab ini); kami akan mengerjakan amal-amal yang soleh, yang lain dari apa yang kami pernah kerjakan. (lalu allah menempelak mereka): "bukankah kami telah melanjutkan umur kamu dan memberikan masa yang cukup untuk berfikir dan beringat padanya oleh sesiapa yang suka berfikir dan beringat?

said one who had knowledge of the book, “i will bring it in your majesty’s presence before you bat your eyelid”; then when he saw it set in his presence*, sulaiman said, “this is of the favours of my lord; so that he may test me whether i give thanks or am ungrateful; and whoever gives thanks only gives thanks for his own good; and whoever is ungrateful – then indeed my lord is the independent (not needing anything), the owner of all praise.”
berkata pula seorang yang mempunyai ilmu pengetahuan dari kitab allah: "aku akan membawakannya kepadamu dalam sekelip mata!" setelah nabi sulaiman melihat singgahsana itu terletak di sisinya, berkatalah ia: "ini ialah dari limpah kurnia tuhanku, untuk mengujiku adakah aku bersyukur atau aku tidak mengenangkan nikmat pemberiannya.