Hai cercato la traduzione di chaste, modest da Inglese a Malese

chaste berry
vitex agnus-castus

you are not modest
anda tidak sederhana

low cpu usage, modest quality
name

i grew up in a modest family
pesara polis

chaste, loving companions of the same age
yang tetap mencintai jodohnya, serta yang sebaya umurnya.

therein will be maidens chaste and beautiful.
dalam kedua-dua syurga itu juga terdapat (teman-teman) yang baik akhlaknya, lagi cantik parasnya;

and with them are those of modest gaze, companions.
dan di sisi mereka pula bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), lagi yang sebaya umurnya.

that is more chaste for your hearts and theirs.
cara yang demikian lebih suci bagi hati kamu dan hati mereka.

and with them are those of modest gaze, with lovely eyes,
sedang di sisi mereka ada pula bidadari-bidadari yang tidak menumpukan pandangannya melainkan kepada mereka, lagi yang amat indah luas matanya;

and with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
sedang di sisi mereka ada pula bidadari-bidadari yang tidak menumpukan pandangannya melainkan kepada mereka, lagi yang amat indah luas matanya;

with companions of modest look, the same in age, by their side.
dan di sisi mereka pula bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), lagi yang sebaya umurnya.

and with them will be maidens of equal age with modest gaze.
dan di sisi mereka pula bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), lagi yang sebaya umurnya.

some of them are modest people, but many of them commit the worst sins.
di antara mereka ada sepuak yang adil, dan kebanyakan dari mereka, buruk keji amal perbuatannya.

obedience and modest speech (would have been more becoming).
(mereka selalu berkata: "pendirian kami) mematuhi perintah dan memperkatakan perkataan yang baik (yang diredhai allah)".

therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.
di dalam syurga-syurga itu terdapat bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), yang tidak pernah disentuh sebelum mereka oleh manusia dan jin;

in it, there will be chaste mates for them, and we shall admit them into a deep shade.
mereka beroleh dalam syurga itu pasangan-pasangan, isteri-isteri yang suci bersih, serta kami masukkan mereka ke tempat yang teduh yang sentiasa dinaungi.

and beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.
dan di sisi mereka pula bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), lagi yang sebaya umurnya.

and besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).
sedang di sisi mereka ada pula bidadari-bidadari yang tidak menumpukan pandangannya melainkan kepada mereka, lagi yang amat indah luas matanya;

and be modest in thy gait and lower thy voice; verily the most abominable of voices is the voice of the ass.
"dan sederhanakanlah langkahmu semasa berjalan, juga rendahkanlah suaramu (semasa berkata-kata), sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keldai".

treat your fathers piously so that your sons will treat you piously. keep yourselves away from the strange women so that your harem will be chaste.
treat your fathers piously so that your sons will treat you piously. keep yourselves away from the strange women so that your harem will be chaste.