Hai cercato la traduzione di faction da Inglese a Malese

military faction
negara bergolak

will not satan's faction perish?
bahawa puak syaitan itu sebenarnya orang-orang yang rugi.

he had no faction to help him besides god, and he was helpless.
dan ia tidak mendapat sebarang golongan yang boleh menolongnya, selain dari allah; dan ia pula tidak dapat membela dirinya sendiri.

and a faction of the children of israel believed and a faction disbelieved.
(setelah nabi isa tidak berada di antara mereka) maka sepuak dari kaum bani israil beriman, dan sepuak lagi (tetap) kafir.

if we pardon one faction of you - we will punish another faction because they were criminals.
jika kami maafkan sepuak dari kamu (kerana mereka bertaubat), maka kami akan menyeksa puak yang lain, kerana mereka adalah orang-orang yang terus bersalah.

of those who divided their religion, and became sects; each faction pleased with what they have.
iaitu orang-orang yang menjadikan fahaman ugama mereka berselisihan mengikut kecenderungan masing-masing serta mereka pula menjadi berpuak-puak; tiap-tiap puak bergembira dengan apa yang ada padanya (dari fahaman dan amalan yang terpesong itu).

but the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.
kemudian umat rasul-rasul itu berpecah-belah dalam urusan ugama mereka kepada beberapa pecahan, tiap-tiap golongan bergembira dengan apa yang ada pada mereka.

and when they appeal unto allah and his messenger to judge between them, lo! a faction of them are averse;
dan (bukti berpalingnya mereka ialah) apabila mereka diajak kepada kitab allah dan sunnah rasulnya supaya menjadi hakim memutuskan sesuatu di antara mereka, maka dengan serta-merta sepuak dari mereka berpaling ingkar (menolak ajakan itu jika keputusan tidak menguntungkan mereka).

[or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.
iaitu orang-orang yang menjadikan fahaman ugama mereka berselisihan mengikut kecenderungan masing-masing serta mereka pula menjadi berpuak-puak; tiap-tiap puak bergembira dengan apa yang ada padanya (dari fahaman dan amalan yang terpesong itu).

and he entered the city at a time of inattention by its people and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy.
dan masuklah ia ke bandar (mesir) dalam masa penduduknya tidak menyedarinya, lalu didapatinya di situ dua orang lelaki sedang berkelahi, - seorang dari golongannya sendiri dan yang seorang lagi dari pihak musuhnya.

lo! the devil is an enemy for you, so treat him as an enemy. he only summoneth his faction to be owners of the flaming fire.
sesungguhnya syaitan adalah musuh bagi kamu, maka jadikanlah dia musuh (yang mesti dijauhi tipu dayanya); sebenarnya dia hanyalah mengajak golongannya supaya menjadi dari penduduk neraka.

and a faction of them asked the prophet to excuse them, saying, “our homes are exposed,” although they were not exposed.
dan sebahagian dari mereka pula meminta izin kepada nabi (hendak balik) sambil berkata: "sesungguhnya rumah-rumah kami memerlukan perlindungan", pada hal ia tidak memerlukan perlindungan.

a faction of the people of the scripture wish they could mislead you. but they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.
segolongan dari ahli kitab suka dan berangan-angan kiranya mereka dapat menyesatkan kamu; padahal mereka tidak akan menyesatkan melainkan dirinya sendiri, dan mereka pula tidak menyedari (akibat yang buruk itu).

were it not for god’s grace towards you, and his mercy, a faction of them would have managed to mislead you. but they only mislead themselves, and they cannot harm you in any way.
dan kalaulah tidak kerana limpah kurnia allah dan rahmatnya kepadamu (wahai muhammad), nescaya berhasilah cita-cita segolongan dari mereka yang bertujuan hendak menyesatkanmu, padahal mereka tidak akan menyesatkan melainkan dirinya sendiri; dan juga mereka tidak akan dapat mendatangkan mudarat kepadamu sedikitpun; dan (selain itu) allah telah menurunkan kepadamu kitab (al-quran) serta hikmah (pengetahuan yang mendalam), dan telah mengajarkanmu apa yang engkau tidak mengetahuinya.

it is, i think, well known that a great many people nowadays believe in god. and it is also known that many people do not believe that any god exists. each party, the believers and the unbelievers, the christian and the infidel, does know in general that the other party numbers many members. some time ago there was no little public controversy between these factions. bradlaugh and huxley, to mention well known names, as saulted the believers very vigorously, and matthew arnold did his best to a
pada masa kini, ramai yang percaya kepada tuhan. ramai juga yang tidak percaya bahawa allah itu wujud. setiap parti, mukmin dan kafir, kristian dan kafir, tidak tahu secara umum bahawa bilangan parti lain ramai ahli. beberapa ketika dahulu tiada sedikit pun kontroversi awam antara puak-puak ini. bradlaugh dan huxley, untuk menyebut nama-nama terkenal, sebagai saulted orang-orang percaya dengan penuh semangat, dan matthew arnold melakukan yang terbaik untuk