Hai cercato la traduzione di gconfd da Inglese a Malese

received list from gconfd with a bad list type
menerima senarai dari gconfd dengan jenis senarai teruk

return 0 if gconfd is running, 2 if not.
kembalikan 0 jika gconfd terlaksana, 2 jika sebaliknya.

failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
gagal mewujudkan pelayan konfigurasi (gconfd): %s

shut down gconfd. don't use this option without good reason.
hentikan gconfd. jangan gunakan pilihan ini tanpa sebab yang munasabah.

couldn't contact orb to resolve existing gconfd object reference
tak dapat menghubungi orb untuk resolve rujukan objek gconfd yang ada

gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
gconfd dikompil dengan penyahpepijatan; cuba memuatkan gconf.path dari direktori sumber

bypass server, and access the configuration database directly. requires that gconfd is not running.
lepasi pelayan, dan capai pengkalan data konfigurasi secara terus. perlu hentikan gconfd.

launch the configuration server (gconfd). (normally happens automatically when needed.)
lancarkan pelayan konfiigurasi (gconfd). (biasanya berlaku secara automatik bila diperlukan.)

failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
gagal membuka fail log gcnfd; tak dapat memulihkan pendengar selepas gconf shutdown (%s)

failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
gagal logkan penambahan pendengar ke fail log gconfd; mungkin tambah-semula pendengar mengalami ralat jika gconfd ditutup atau dimatikan (%s)

failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
gagal logkan penambahan pendengar %s (%s); tidak akan dipulihkan pendengar ini pada permulaan gconfd, menghasilkan pemberitahuan yang tidak boleh diharap untuk perubahan konfigurasi.

failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
gagal logkan penambahan pendengar ke fail log gconfd; tidak boleh tambah-semula pendengar jika gconfd wujud atau dimatikan (%s)

unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. there are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so nfs file locking doesn't work in your home directory or 4) your nfs client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. if you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. if you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. perhaps the problem is that you attempted to use gconf from two machines at once, and orbit still has its default configuration that prevents remote corba connections - put "orbiiopipv4=1" in /etc/orbitrc. as always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. there can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
tidak boleh menyimpan nilai pada kekunci '%s', sebagai pelayan konfigurasi yang tidak mempunyai pengkalan data boleh tulis. terdapat beberapa nilai umum bagi masalah ini: 1)fail laluan konfigurasi anda %s/path tidak mengandungi sebarang pengkalan data atau tidak ditemui 2) kadangkala kami tersalah cipta dua proses gconfd 3) sistem operasi anda tersalah konfigur jadi penguncian fail nfs tidak berfungsi didalam direktori rumah anda atau 4) mesin klien nfs anda mengalami kerosakan dan tidak maklumkan pelayan dengan betul semasa but semula fail yang patut dilepaskan. jika anda mempunyai dua proses gconfd (atau mempunyai dua pada saat dilancarkan), penfaftaran keluar, mematikan semua salinan gconfd, dan pendaftaran kembali mungkin boleh membantu. jika anda mempunyai penguncian lapuk, buang ~/.gconf*/*lock. kemungkinan masalahnya anda cuba gunakan gconf dari dua mesin pada masa yang sama, dan orbit masih mempunyai konfigurasi lalai yang mana ia menghalang sambungan corba jauh - jadi masukkan "orbiiopipv4=1" didalam /etc/orbitrc. seperti kebiasaannya, semak user.*syslog untuk perincian masalah gconfd hadapi. hanya satu gconfd setiap direktori rumah, dan ia mesti memiliki lockfile didalam ~/.gconfd dan juga lokasi storan lockfile seperti ~/.gconf