Hai cercato la traduzione di granted to him in his own right da Inglese a Malese

then as to him who is given his book in his right hand,
kemudian sesiapa yang diberi menerima surat amalnya dengan tangan kanannya, -

want to be treated in his own way
serabut

wants to be treated in his own way
ingin perubatan dengan cara sendiri

others than him in his divinity.
" menyembah yang lain dari allah.

on that day, he whose record is given to him in his right hand will say: “lo!
maka sesiapa yang diberikan menerima kitab amalnya dengan tangan kanannya, maka ia akan berkata (dengan sukacitanya kepada sesiapa yang ada di sisinya): ` nah!

then he causes him to die, and puts him in his grave;
kemudian dimatikannya, lalu diperintahkan supaya ia dikuburkan;

then he causeth him to die, and putteth him in his grave;
kemudian dimatikannya, lalu diperintahkan supaya ia dikuburkan;

i trust him and turn to him in repentance.
kepada allah jualah aku berserah diri dan kepadanyalah aku kembali.

seek forgiveness from him and turn to him in repentance.
dia lah yang menjadikan kamu dari bahan-bahan bumi, serta menghendaki kamu memakmurkannya.

seek forgiveness from your lord and turn to him in repentance.
dan mintalah ampun kepada tuhan kamu, kemudian kembalilah taat kepadanya.

ask the forgiveness of your lord and turn to him in repentance.
dan mintalah ampun kepada tuhan kamu, kemudian kembalilah taat kepadanya.

and when it is said to him, 'fear god', vainglory seizes him in his sin.
dan apabila dikatakan kepadanya: "bertaqwalah engkau kepada allah" timbulah kesombongannya dengan (meneruskan) dosa (yang dilakukannya itu).

glory be to him and exalted be he above whatever they associate with allah in his divinity.
maha suci allah dan tertinggi keadaannya dari apa yang mereka sekutukan (dengannya).

for on that day everyone will be completely engrossed in his own concerns.
kerana tiap-tiap seorang dari mereka pada hari itu, ada perkara-perkara yang cukup untuk menjadikannya sibuk dengan hal dirinya sahaja.

and we granted to him his family and also the like of them, as a mercy from us, and as a reminder to people of understanding,
dan kami kurniakan (lagi) kepadanya - keluarganya, dengan sekali ganda ramainya, sebagai satu rahmat dari kami dan sebagai satu peringatan bagi orang-orang yang berakal sempurna (supaya mereka juga bersikap sabar semasa ditimpa malang).

"my people, seek forgiveness from your lord and turn to him in repentance.
dan wahai kaumku!

all praise is due to him in this world and the hereafter. his is the judgement and to him you shall be returned.
segala puji tertentu baginya, di dunia dan di akhirat; dan hanyalah dia yang berkuasa menghukum, serta kepadanyalah kamu semua dikembalikan.

and most of them believe in allah only when they associate others with him in his divinity.
dan (orang-orang yang beriman kepada allah), kebanyakan mereka tidak beriman kepada allah melainkan mereka mempersekutukannya juga dengan yang lain.

god loves those who turn to him in penitence and he loves those who keep themselves clean.
kemudian apabila mereka sudah bersuci maka datangilah mereka menurut jalan yang diperintahkan oleh allah kepada kamu. sesungguhnya allah mengasihi orang-orang yang banyak bertaubat, dan mengasihi orang-orang yang sentiasa mensucikan diri.

all greatness belongs to him in the heavens and earth. he is the almighty, the all wise.
dan baginyalah keagungan dan kekuasaan di langit dan di bumi; dan dia lah yang maha kuasa, lagi maha bijaksana.