Hai cercato la traduzione di his words and reaction are mixed t... da Inglese a Malese

absolutely not, we will record his words and prolong his punishment.
tidak sekali-kali! kami akan menulis apa yang dikatakannya, dan kami akan tambahi baginya dari azab seksa, berganda-ganda.

but allah intended to establish the truth by his words and to eliminate the disbelievers
padahal allah menghendaki untuk menetapkan yang benar (ugama islam) dengan kalimah-kalimahnya, dan untuk membinasakan kaum yang kafir seluruhnya;

allah wanted to establish the truth by his words and to sever the unbelievers to the last,
padahal allah menghendaki untuk menetapkan yang benar (ugama islam) dengan kalimah-kalimahnya, dan untuk membinasakan kaum yang kafir seluruhnya;

and allah willed that he should cause the truth to triumph by his words, and cut the root of the disbelievers;
padahal allah menghendaki untuk menetapkan yang benar (ugama islam) dengan kalimah-kalimahnya, dan untuk membinasakan kaum yang kafir seluruhnya;

read whatever is revealed to you from the book of your lord. no one can change his words and you can never find any refuge other than him.
dan baca serta turutlah apa yang diwahyukan kepadamu dari kitab tuhanmu; tiada sesiapa yang dapat mengubah kalimah-kalimahnya; dan engkau tidak sekali-kali akan mendapat tempat perlindungan selain daripadanya.

and perfected is the word of thy lord in veracity and in justice. and none can change his words. and he is the hearer, the knower.
dan telah sempurnalah kalimah tuhanmu (al-quran, meliputi hukum-hukum dan janji-janjinya) dengan benar dan adil; tiada sesiapa yang dapat mengubah sesuatupun dari kalimah-kalimahnya; dan dia lah yang sentiasa mendengar, lagi sentiasa mengetahui.

and recite that which hath been revealed unto thee of the scripture of thy lord. there is none who can change his words, and thou wilt find no refuge beside him.
dan baca serta turutlah apa yang diwahyukan kepadamu dari kitab tuhanmu; tiada sesiapa yang dapat mengubah kalimah-kalimahnya; dan engkau tidak sekali-kali akan mendapat tempat perlindungan selain daripadanya.

and recite what has been revealed to you of the book of your lord, there is none who can alter his words; and you shall not find any refuge besides him.
dan baca serta turutlah apa yang diwahyukan kepadamu dari kitab tuhanmu; tiada sesiapa yang dapat mengubah kalimah-kalimahnya; dan engkau tidak sekali-kali akan mendapat tempat perlindungan selain daripadanya.

and recite the book of your lord which has been divinely revealed to you; there is none who can change his words; and you will never find a refuge besides him.
dan baca serta turutlah apa yang diwahyukan kepadamu dari kitab tuhanmu; tiada sesiapa yang dapat mengubah kalimah-kalimahnya; dan engkau tidak sekali-kali akan mendapat tempat perlindungan selain daripadanya.

and the word of your lord has been fulfilled in truth and in justice. none can change his words. and he is the all-hearer, the all-knower.
dan telah sempurnalah kalimah tuhanmu (al-quran, meliputi hukum-hukum dan janji-janjinya) dengan benar dan adil; tiada sesiapa yang dapat mengubah sesuatupun dari kalimah-kalimahnya; dan dia lah yang sentiasa mendengar, lagi sentiasa mengetahui.

and recite (and teach) what has been revealed to thee of the book of thy lord: none can change his words, and none wilt thou find as a refuge other than him.
dan baca serta turutlah apa yang diwahyukan kepadamu dari kitab tuhanmu; tiada sesiapa yang dapat mengubah kalimah-kalimahnya; dan engkau tidak sekali-kali akan mendapat tempat perlindungan selain daripadanya.

god promised you that one of the two parties would fall to you, and you wished that the one without sting should be yours, but god wanted to establish the truth by his words and cut off the root of those who denied the truth --
dan (ingatlah) ketika allah menjanjikan kepada kamu salah satu dari dua angkatan, menjadi untuk kamu (menghadapinya), sedang kamu suka kiranya (angkatan perniagaan) bukan angkatan (perang) yang mempunyai kekuatan itu yang dijadikan untuk kamu (menghadapinya). padahal allah menghendaki untuk menetapkan yang benar (ugama islam) dengan kalimah-kalimahnya, dan untuk membinasakan kaum yang kafir seluruhnya;

and recall what time allah was promising you one of the two parties that it should be yours, and ye would fain to have that the one without; whilst allah besought arms were yours to justify the truth by his words and to cut off the root of the infidels.
dan (ingatlah) ketika allah menjanjikan kepada kamu salah satu dari dua angkatan, menjadi untuk kamu (menghadapinya), sedang kamu suka kiranya (angkatan perniagaan) bukan angkatan (perang) yang mempunyai kekuatan itu yang dijadikan untuk kamu (menghadapinya). padahal allah menghendaki untuk menetapkan yang benar (ugama islam) dengan kalimah-kalimahnya, dan untuk membinasakan kaum yang kafir seluruhnya;

when his lord tested abraham's faith, (by his words) and he satisfied the test, he said, "i am appointing you as the leader of mankind."
dan (ingatlah), ketika nabi ibrahim diuji oleh tuhannya dengan beberapa kalimah (suruhan dan larangan), maka nabi ibrahim pun menyempurnakannya. (setelah itu) allah berfirman: "sesungguhnya aku melantikmu menjadi imam (pemimpin ikutan) bagi umat manusia".

and remember when allah promised you that one of the two groups (of enemies) is for you, and you wished to get the one that posed no danger, and allah willed to prove the truth with his words, and to cut the origins of the disbelievers.
dan (ingatlah) ketika allah menjanjikan kepada kamu salah satu dari dua angkatan, menjadi untuk kamu (menghadapinya), sedang kamu suka kiranya (angkatan perniagaan) bukan angkatan (perang) yang mempunyai kekuatan itu yang dijadikan untuk kamu (menghadapinya). padahal allah menghendaki untuk menetapkan yang benar (ugama islam) dengan kalimah-kalimahnya, dan untuk membinasakan kaum yang kafir seluruhnya;

(o prophet), recite to them from the book of your lord what has been revealed to you for none may change his words; (and were you to make any change in his words) you will find no refuge from him.
dan baca serta turutlah apa yang diwahyukan kepadamu dari kitab tuhanmu; tiada sesiapa yang dapat mengubah kalimah-kalimahnya; dan engkau tidak sekali-kali akan mendapat tempat perlindungan selain daripadanya.

and (remember) when allah promised you (muslims) one of the two parties (of the enemy i.e. either the army or the caravan) that it should be yours, you wished that the one not armed (the caravan) should be yours, but allah willed to justify the truth by his words and to cut off the roots of the disbelievers (i.e. in the battle of badr).
dan (ingatlah) ketika allah menjanjikan kepada kamu salah satu dari dua angkatan, menjadi untuk kamu (menghadapinya), sedang kamu suka kiranya (angkatan perniagaan) bukan angkatan (perang) yang mempunyai kekuatan itu yang dijadikan untuk kamu (menghadapinya). padahal allah menghendaki untuk menetapkan yang benar (ugama islam) dengan kalimah-kalimahnya, dan untuk membinasakan kaum yang kafir seluruhnya;