Hai cercato la traduzione di if only they knew better da Inglese a Malese

if only you knew
kalaulah

it is they who are the fools, if only they knew!
ketahuilah! sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh, tetapi mereka tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).

he said, “if only my people knew.
ia berkata; "alangkah baiknya kalau kaumku mengetahui -

would that they knew!
kalaulah mereka mengetahui (hakikat ini, tentulah mereka tidak mendustakan rasul).

this would be better for you, if only you knew it.
yang demikian amatlah baik bagi kamu, jika kamu mengetahui.

and this is indeed a mighty oath, if only you knew –
dan sebenarnya sumpah itu adalah sumpah yang besar, kalaulah kamu mengetahuinya, -

if only they humbled themselves when our scourge overtook them!
maka alangkah eloknya kalau mereka berdoa kepada kami dengan merendah diri (serta insaf dan bertaubat) ketika mereka ditimpa azab kami?

- which is indeed a great oath if only you knew it -
dan sebenarnya sumpah itu adalah sumpah yang besar, kalaulah kamu mengetahuinya, -

they think, they can hurt me. but, if only they themselves knew how my life has been so far :)
mereka fikir, mereka boleh menyakiti saya. tetapi, jika mereka sendiri tahu bagaimana hidup saya setakat ini :)

such is the chastisement; and the chastisement of the hereafter is assuredly even greater, if only they knew.
demikianlah azab seksa (yang telah ditimpakan kepada golongan yang ingkar di dunia), dan sesungguhnya azab hari akhirat lebih besar lagi; kalaulah mereka orang-orang yang berpengetahuan (tentulah mereka beringat-ingat).

such is the punishment; and indeed the punishment of the hereafter is the greatest, if only they knew!
demikianlah azab seksa (yang telah ditimpakan kepada golongan yang ingkar di dunia), dan sesungguhnya azab hari akhirat lebih besar lagi; kalaulah mereka orang-orang yang berpengetahuan (tentulah mereka beringat-ingat).

and had they believed and been pious, then the recompense from allah is extremely good; if only they knew!
dan kalau sebenarnya mereka itu tetap beriman dan bertaqwa (nescaya mereka akan mendapat pahala); sesungguhnya pahala dari sisi allah itu adalah lebih baik, kalau mereka mengetahui.

he will say, "you only stayed for a little while, if only you knew.
allah berfirman: "kamu tidak tinggal (di dunia) melainkan sedikit masa sahaja, kalau kamu dahulu mengetahui hal ini (tentulah kamu bersiap sedia).

only they who are lost of soul will not come to believe.
orang-orang yang merugikan diri sendiri (dangan mensia-siakan pengurniaan allah), maka mereka (dengan sebab yang tersebut) tidak beriman.

the worldly life is not more than a childish game. it is the life hereafter which will be the real life, if only they knew it.
dan (ingatlah bahawa) kehidupan dunia ini (meliputi segala kesenangan dan kemewahannya, jika dinilaikan dengan kehidupan akhirat) tidak lain hanyalah ibarat hiburan dan permainan; dan sesungguhnya negeri akhirat itu ialah kehidupan yang sebenar-benarnya; kalaulah mereka mengetahui (hakikat ini tentulah mereka tidak akan melupakan hari akhirat).

say, "the fire of hell is fiercer in heat." if only they could understand!
katakanlah (wahai muhammad): "api neraka jahannam lebih panas membakar", kalaulah mereka itu orang-orang yang memahami.

only they can reach it who are clean (of mind).
yang tidak disentuh melainkan oleh makhluk-makhluk yang diakui bersih suci;

it was said to him, “enter paradise”; he said, “if only my people knew!”
(setelah ia mati) lalu dikatakan kepadanya: "masuklah ke dalam syurga". ia berkata; "alangkah baiknya kalau kaumku mengetahui -

evil indeed was the [price] for which they sold their souls, if only they had known it.
demi sesungguhnya amat buruknya apa yang mereka pilih untuk diri mereka, kalaulah mereka mengetahui.

abraham told his people, "worship god and have fear of him. it is better for you if only you knew it.
dan (sebutkanlah peristiwa) nabi ibrahim, ketika ia berkata kepada kaumnya: "sembahlah kamu akan allah dan bertaqwalah kepadanya; yang demikian itu adalah baik bagi kamu jika kamu tahu (membezakan yang baik dari yang buruk).