Hai cercato la traduzione di metacity da Inglese a Malese

metacity
metacitycomment

metacity (gnome)
metacityname

use metacity theme
gunakan tema metacity

metacity theme opacity
kelegapan tema metacity

metacity theme opacity shade
lorekan kelegapan tema metacity

metacity theme active window opacity
kelegapan tetingkap aktif tema metacity

opacity to use for metacity theme decorations
kelegapan yang digunakan pada hiasan tema metacity

metacity theme active window opacity shade
lorekan kelegaan tetingkap aktif tema metacity

determines whether metacity is a compositing manager.
menentukan sama ada metacity adalah pengurus gabungan.

metacity was compiled without support for verbose mode
metacity telah dikompil tanpa sokongan mod verbose

usage: metacity-theme-viewer [themename]
penggunaan: metacity-theme-viewer [themename]

opacity to use for active windows with metacity theme decorations
kelegapan yang digunakan pada tetingkap aktif bersama hiasan tema metacity

shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
lorekkan tetingkap dengan hiasan tema metacity daripada legap kepada lutcahaya

shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
lorekkan tetingkap aktif dengan hiasan tema metacity daripada legap kepada lutcahaya

if true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. otherwise they will display the windows on the workspace. this setting only works when the window manager is metacity.
jika benar, ruang kerja pada penukar ruang kerja akan paparkan nama ruang kerja. sebaliknya ia akan papar tetingkap ruang kerja. tetapan ini hanya berfungsi bila pengurus tetingkap adalah metacity.

arrangement of buttons on the titlebar. the value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. duplicate buttons are not allowed. unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. a special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
susunan butang pada palang tajuk. nilai sepatutnya rentetan, seperti "menu:minimum,maksimum,peruang,tutup"; titik bertindih memisahkan sudut kiri daripada sudut kanan tetingkap, dan nama butang terpisah tanda-koma. butang pendua tidak dibenarkan. nama butang tidak diketahui diabaikan supaya butang boleh ditambahkan kepada versi masa depan metacity tanpa merosakkan versi lama. satu label peruang khas boleh digunakan untuk sisipkan jarak diantara dua butang bersebelahan.