Hai cercato la traduzione di subtle da Inglese a Malese

subtle
setinggan

subtle creature disturbance
gangguan makhluk halus

a subtle difference in meaning
perbezaan ketara dalam makna atau pendapat

he is the subtle, the aware.
sedang ia maha halus urusan pentadbirannya, lagi maha mendalam pengetahuannya!

allah is the subtle, the knower.
sesungguhnya allah maha halus tadbirnya, lagi maha mendalam pengetahuannya.

indeed, allah is subtle and acquainted.
sesungguhnya allah maha halus serta lemah-lembut (urusan tadbirnya), lagi maha mendalam pengetahuannya (akan hal-ehwal sekalian makhluknya).

verily allah is subtle, all-aware.
sesungguhnya allah maha halus serta lemah-lembut (urusan tadbirnya), lagi maha mendalam pengetahuannya (akan hal-ehwal sekalian makhluknya).

and he is the all-subtle, the all-aware.
sedang ia maha halus urusan pentadbirannya, lagi maha mendalam pengetahuannya!

indeed, allah is ever subtle and acquainted [with all things].
sesungguhnya allah maha halus tadbirnya, lagi maha mendalam pengetahuannya.

does he who created not know, while he is the subtle, the acquainted?
tidakkah allah yang menciptakan sekalian makhluk itu mengetahui (segala-galanya)? sedang ia maha halus urusan pentadbirannya, lagi maha mendalam pengetahuannya!

the use of more subtle patterns and centers on plant motifs such as flora and fauna.
penggunaan corak yang lebih halus dan berpusat pada motif tumbuhan seperti flora dan fauna.

sights comprehend him not, and he comprehendeth all sights. and he is the subtle, the aware.
ia tidak dapat dilihat dan diliputi oleh penglihatan mata, sedang ia dapat melihat (dan mengetahui hakikat) segala penglihatan (mata), dan dia lah yang maha halus (melayan hamba-hambanya dengan belas kasihan), lagi maha mendalam pengetahuannya.

no vision can grasp him, but he takes in over all vision; he is the subtle and aware one.
ia tidak dapat dilihat dan diliputi oleh penglihatan mata, sedang ia dapat melihat (dan mengetahui hakikat) segala penglihatan (mata), dan dia lah yang maha halus (melayan hamba-hambanya dengan belas kasihan), lagi maha mendalam pengetahuannya.

allah is subtle towards his worshipers, and provides for whosoever he will. he is the strong, the almighty.
allah maha lembut tadbirnya (serta melimpah-limpah kebaikan dan belas kasihannya) kepada hamba-hambanya; ia memberi rezeki kepada sesiapa yang dikehendakinya (menurut peraturan yang telah ditetapkan), dan dia lah yang maha kuat, lagi maha kuasa.

certainly my lord is subtle in the fulfilment of his will; he is all-knowing, all-wise.
sesungguhnya tuhanku lemah-lembut tadbirnya bagi apa yang dikehendakinya; sesungguhnya dia lah yang maha mengetahui, lagi maha bijaksana.

the eyes attain him not, but he attains the eyes; he is the all-subtle, the all-aware.
ia tidak dapat dilihat dan diliputi oleh penglihatan mata, sedang ia dapat melihat (dan mengetahui hakikat) segala penglihatan (mata), dan dia lah yang maha halus (melayan hamba-hambanya dengan belas kasihan), lagi maha mendalam pengetahuannya.

allah is subtle with his servants; he gives provisions to whom he wills. and he is the powerful, the exalted in might.
allah maha lembut tadbirnya (serta melimpah-limpah kebaikan dan belas kasihannya) kepada hamba-hambanya; ia memberi rezeki kepada sesiapa yang dikehendakinya (menurut peraturan yang telah ditetapkan), dan dia lah yang maha kuat, lagi maha kuasa.

this article delves into the intricate web of the human health effects of air pollution, shedding light on the subtle yet pervasive ways in which polluted air infiltrates our bodies and impacts our lives.
this article delves into the intricate web of the human health effects of air pollution, shedding light on the subtle yet pervasive ways in which air pollutes our bodies and impacts our lives.

no visual perception can encompass him, even though he encompasses all visual perception. he is the all-subtle, the all-aware.
ia tidak dapat dilihat dan diliputi oleh penglihatan mata, sedang ia dapat melihat (dan mengetahui hakikat) segala penglihatan (mata), dan dia lah yang maha halus (melayan hamba-hambanya dengan belas kasihan), lagi maha mendalam pengetahuannya.

and remember that which is recited in your houses of the signs of god and the wisdom; god is all-subtle, all-aware.
dan ingatlah (serta amalkanlah) apa yang dibaca di rumah kamu dari ayat-ayat allah (al-quran) dan hikmah pengetahuan (hadis-hadis rasulullah). sesungguhnya allah maha halus tadbirnya, lagi maha mendalam pengetahuannya.